The Transition From the General Language Lexicon to the Scientific Lexicon Specialized in Medicine and Pharmacy: "Kitāb al-nabāt" by El Dinawari (The Book of Plants) and "Al-jami" by Ibn el Baitar (The Compendium).
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Specialized lexicographical heritage is rich with huge scientific works, some of which have reached us and others have been lost. Among the specialized lexicons that have reached us are:“Kitāb al-nabāt”, by El Dinawari (The Book of Plants)and “Kitab Al-jami li-mufradat al-adwiyawa al-aghdhiya” by Ibn elBaitar (Compendium of Medicinal and Nutritional Terms). The current research investigates the effect these two significant scholars in this art, have on the creation of specialized lexicons in general and the scientific ones in particular. Moreover, a comparison between the efforts of scholars, from two different eras, is set to help trace the evolution of the lexicographical practice and its becoming, with an emphasis on the lexicon transition from general linguistic compilation perspective to a specialized scientific lexicography. Keywords: lexicon, specialized, linguistic, scientific, creation, compilation.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1- إبراهيم بن مرّ إبراد: المعجم العلمي العربي المختص، دار الغرب الإسلامي، لبنان، 1993.
2- المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية، ج2، دار الغرب الإسلامي، لبنان، (د.ت).
3- مسائل في المعجم، دار الغرب الإسلامي، لبنان، ط1، 1997.
4- أحمد الشرقاوي إقبال: معجم المعاجم تعريف بنحو ألف ونصف ألف من المعاجم العربية التأثيرية، دار الغرب الإسلامي، بيروت، لبنان، ط2، 1993م.
5- أحمد عيسى: تاريخ النبات عند العرب، هنداوي للتعليم والثقافة، القاهرة، 2012م.
6- حسين نصار: كتب غريب القرآن، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، ط1، 1421هـ.
7- معاجم على الموضوعات، مطبعة حكومة الكويت، 1985م.
8- المعجم العربي نشأته وتطوره، ج1، دار مصر للطباعة، ط4، 1988م.
9- ابن البيطار، ضياء الدين أبو محمد بن أحمد: ج1، دار الكتب العلمية، لبنان، ط1، 1992م.
10- الخطيب البغدادي، أبو بكر أحمد بن علي: تاريخ بغداد، دار الكتب العلمية، بيروت، (د.ت).
11- الخوارزمي، أبو عبد الله: مفتاح العلوم، القاهرة، ط2، 1981م.
12- الدينوري، أبو حنيفة أحمد بن داود: كتاب النبات، ج3، تحقيق برنهارد لقين، دار فرانز شتاينر، فيسبادن، 1974م.
13- الذهبي، محمد بن أحمد بن عثمان: العبر في خبر من غبر، ج3، تحقيق أبو هاجر محمد بن غلول، بيروت، (د.ت).
14- عبد الحميد حسين السائي: تاريخ الفكر الأندلسي في العلوم العقلية، دار دجلة للنشر والتوزيع، عمان، ط1، 2016م.
15- يوسف الهابط، فوزية: المعاجم العربية موضوعات وألفاظ، العلاء للطبع والنشر والتوزيع، ط1، 1996م.
16- محمد آل ياسين: الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن الثالث، هجر، دار مكتبة الحياة، بيروت، لبنان، ط1، 1980م.
17- مصطفى الشاعبي: علم المصطلحات في اللغة العربية، جامعة الدول العربية، مصر، 1955م.
18- إبراهيم بن مرّ إبراد: كتاب النبات لأبي حنيفة الدينوري بين المعجم العام والمعجم المختص، مجلة المعجمية، تونس، عدد 14‑15، 1999م.
19- حلام الجيالي: التعريف المصطلحي، مجلة اللسان العربي، عدد 42، 1996م.
20- محمد الفجر: ظهور المعجم العربي المختص، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، المجلد 85، الجزء 2، (د.ت).
1- Ibrāhīm ibn Marr Ibrāhīm: al‑Muʿjam al‑ʿIlmī al‑ʿArabī al‑Mukhtaṣṣ, Dār al‑Gharb al‑Islāmī, Lubnān, 1993.
2- al‑Muṣṭalaḥ al‑Aʿjamī fī Kutub al‑Ṭibb wa‑al‑Ṣaydala al‑ʿArabiyya, Juzʾ 2, Dār al‑Gharb al‑Islāmī, Lubnān, (d.t.).
3- Masāʾil fī al‑Muʿjam, Dār al‑Gharb al‑Islāmī, Lubnān, Ṭabʿa 1, 1997.
4- Aḥmad al‑Sharqāwī Iqbāl: Muʿjam al‑Maʿājim Taʿrīf bi‑Naḥw Alf wa‑Niṣf Alf min al‑Maʿājim al‑ʿArabiyya al‑Taʾthīriyya, Dār al‑Gharb al‑Islāmī, Bayrūt, Lubnān, Ṭabʿa 2, 1993M.
5- Aḥmad ʿĪsā: Tārīkh al‑Nabāt ʿinda al‑ʿArab, Hindāwī li‑al‑Taʿlīm wa‑al‑Thaqāfa, al‑Qāhira, 2012M.
6- Ḥusayn Naṣṣār: Kutub Gharīb al‑Qurʾān, Majmaʿ al‑Malik Fahd li‑Ṭibāʿat al‑Muṣḥaf al‑Sharīf, Ṭabʿa 1, 1421H.
7- Maʿājim ʿalā al‑Mawḍūʿāt, Maṭbaʿat Ḥukūmat al‑Kuwait, 1985M.
8- al‑Muʿjam al‑ʿArabī Nashʾatuh wa‑Taṭawwuruh, Juzʾ 1, Dār Miṣr li‑al‑Ṭibāʿa, Ṭabʿa 4, 1988M.
9- Ibn al‑Bayṭār, Ḍiyāʾ al‑Dīn Abū Muḥammad ibn Aḥmad: Juzʾ 1, Dār al‑Kutub al‑ʿIlmiyya, Lubnān, Ṭabʿa 1, 1992M.
10- al‑Khaṭīb al‑Baghdādī, Abū Bakr Aḥmad ibn ʿAlī: Tārīkh Baghdād, Dār al‑Kutub al‑ʿIlmiyya, Bayrūt, (d.t.).
11- al‑Khwārizmī, Abū ʿAbd Allāh: Miftāḥ al‑ʿUlūm, al‑Qāhira, Ṭabʿa 2, 1981M.
12- al‑Dīnūrī, Abū Ḥanīfa Aḥmad ibn Dāwūd: Kitāb al‑Nabāt, Juzʾ 3, taḥqīq Barnhārd Lakin, Dār Franz Steiner, Wiesbaden, 1974M.
13- al‑Dhahabī, Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿUthmān: al‑ʿIbar fī Khabar man Ghabar, Juzʾ 3, taḥqīq Abū Hājar Muḥammad ibn Ghulūl, Bayrūt, (d.t.).
14- ʿAbd al‑Ḥamīd Ḥusayn al‑Sāʾī: Tārīkh al‑Fikr al‑Andalusī fī al‑ʿUlūm al‑ʿAqliyya, Dār Dijla li‑al‑Nashr wa‑al‑Tawzīʿ, ʿAmmān, Ṭabʿa 1, 2016M.
15- Yūsuf al‑Hābiṭ, Fawziyya: al‑Maʿājim al‑ʿArabiyya Mawḍūʿāt wa‑Alfāẓ, al‑ʿAlāʾ li‑al‑Ṭibāʿa wa‑al‑Nashr wa‑al‑Tawzīʿ, Ṭabʿa 1, 1996M.
16- Muḥammad Āl Yāsīn: al‑Dirāsāt al‑Lughawiyya ʿinda al‑ʿArab ilā Nihāyat al‑Qarn al‑Thālith, Hajr, Dār Maktabat al‑Ḥayāt, Bayrūt, Lubnān, Ṭabʿa 1, 1980M.
17- Muṣṭafā al‑Shāʿibī: ʿIlm al‑Muṣṭalaḥāt fī al‑Lugha al‑ʿArabiyya, Jāmiʿat al‑Duwal al‑ʿArabiyya, Miṣr, 1955M.
18- Ibrāhīm ibn Marr Ibrāhīm: Kitāb al‑Nabāt li‑Abī Ḥanīfa al‑Dīnūrī bayna al‑Muʿjam al‑ʿĀmm wa‑al‑Muʿjam al‑Mukhtaṣṣ, Majallat al‑Muʿjamiyya, Tūnis, ʿadad 14‑15, 1999M.
19- Ḥalām al‑Jiyālī: al‑Taʿrīf al‑Muṣṭalaḥī, Majallat al‑Lisān al‑ʿArabī, ʿadad 42, 1996M.
20- Muḥammad al‑Fajr: Ẓuhūr al‑Muʿjam al‑ʿArabī al‑Mukhtaṣṣ, Majallat Majmaʿ al‑Lugha al‑ʿArabiyya bi‑Dimashq, al‑Majallad 85, al‑Juzʾ 2, (d.t.).