the Challenge Of Terminological Issues In Translation: Causes And Proposed Solutions.
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Translating terminology represents a major challenge in translation studies , sience a term is not just a word but a conceptual unit reflecting specialised knowledge .The process of translation requires preserving accuracy, clarity, and contextual meaning across languages. Difficulties arise from cultural differences ,lack of exact equivalents, and the rapid creation of new terms in science and technology. Possible solutions include building unified glossaries , relying on context, applying explanatory translation when needed , and fostering collaboration between and subject experts
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1- الديداوي، محمد. منهاج المترجم بين الكتابة والاصطلاح والهواية والاحتراف. المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2005م.
2- الزبيدي، محمد مرتضى الحسيني. تاج العروس من جواهر القاموس. ج31، تحقيق عبد العليم الطحاوي، الكويت، التراث العربي، ط1، (ب.ت).
3- الزبيدي، محمد مرتضى. تاج العروس من جواهر القاموس. مادة "صلح"، ج2، القاهرة، (ب.ت).
4- المسدي، عبد السلام. قاموس اللسانيات. الدار اللغوية للكتاب، تونس، 1984.
5- الشريف، محمد مهدي. مصطلح نقد الشعر عند الإحيائيين. الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة كتابات نقدية، ع124، جوان 2002م.
6- الميساوي، خليفة. المصطلح اللساني وتأسيس المفهوم. دار الأمان، الرباط، المغرب، 2013م.
7- حجازي، محمود فهمي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. دار غريب للطباعة، القاهرة، 1995م.
8- عبادة، محمد إبراهيم. معجم مصطلحات النحو والصرف والعروض والثقافة. مكتبة الآداب، القاهرة، ط3، 2005م.
9- عمر، أحمد مختار. علم الدلالة. عالم الكتب، القاهرة، 1982م.
10- مكتب التنسيق والتعريب. المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات. الرباط، 2004م.
11- نجاة حسين. "إشكالية المصطلح اللساني وأزمة الدقة المصطلحية في المعاجم العربية." مجلة مقاليد، العدد 10، جوان 2016م.
12- هليل، محمد حلمي. "مقال ضمن إشكالية المصطلح." الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة الفلسفة والعلم، ع3، 1996م.
المصادر الأجنبية
13- Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et application. Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1ère éd., 1998, Canada.
14- Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, Method, and Applications. John Benjamins Publishing Company, 1999.
15- De Saussure, Ferdinand. Cours de linguistique générale. Paris: Payot, 1916.
16- Mounin, Georges. Les problèmes théoriques de la traduction. NRF, Éditions Gallimard, 1963.
17- Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 2nd ed.
1- al-Dīdāwī, Muḥammad. Minhāj al-Mutarjim bayna al-Kitāba wa-al-Iṣṭilāḥ wa-al-Hawāya wa-al-Iḥtirāf. al-Markaz al-Thaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, al-Maghrib, Ṭ1, 2005.
2- al-Zubaydī, Muḥammad Murtaḍā al-Ḥusaynī. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs. J31, taḥqīq ʿAbd al-ʿAlīm al-Ṭaḥāwī, al-Kuwayt, al-Turāth al-ʿArabī, Ṭ1, (b.t.).
3- al-Zubaydī, Muḥammad Murtaḍā. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs. Mādda "Ṣulḥ," J2, al-Qāhira, (b.t.).
4- al-Masdī, ʿAbd al-Salām. Qāmūs al-Lisāniyyāt. al-Dār al-Lughawiyya li-l-Kitāb, Tūnis, 1984.
5- al-Sharīf, Muḥammad Mahdī. Muṣṭalaḥ Naqd al-Shiʿr ʿinda al-Iḥyāʾiyyīn. al-Hayʾa al-ʿĀmma li-Quṣūr al-Thaqāfa, Silsilat Kitābāt Naqdiyya, no. 124, Jūwān 2002.
6- al-Mīsāwī, Khalīfa. al-Muṣṭalaḥ al-Lisānī wa-Taʾsīs al-Mafhūm. Dār al-Amān, Rabāṭ, al-Maghrib, 2013.
7- Ḥijāzī, Maḥmūd Fahmī. al-Asās al-Lughawiyya li-ʿIlm al-Muṣṭalaḥ. Dār Gharīb li-l-Ṭibāʿa, al-Qāhira, 1995.
8- ʿUbāda, Muḥammad Ibrāhīm. Muʿjam Muṣṭalaḥāt al-Naḥw wa-al-Ṣarf wa-al-ʿArūḍ wa-al-Thaqāfa. Maktabat al-Ādāb, al-Qāhira, Ṭ3, 2005.
9- ʿUmar, Aḥmad Mukhtār. ʿIlm al-Dalāla. ʿĀlam al-Kutub, al-Qāhira, 1982.
10- Maktab al-Tansīq wa-al-Taʿrīb. al-Muʿjam al-Muwaḥḥad li-Muṣṭalaḥāt al-Lisāniyyāt. Rabāṭ, 2004.
11- Najāt Ḥusayn. "Ishkāliyya al-Muṣṭalaḥ al-Lisānī wa-Azmat al-Diqqa al-Muṣṭalaḥiyya fī al-Maʿājim al-ʿArabiyya." Majallat Maqālīd, no. 10, Jūwān 2016.
12- Hilīl, Muḥammad Ḥilmī. "Maqāl Ḍimn Ishkāliyya al-Muṣṭalaḥ." al-Hayʾa al-ʿĀmma li-Quṣūr al-Thaqāfa, Silsilat al-Falsafa wa-al-ʿIlm, no. 3, 1996.