إشكالية المصطلح في الترجمة ، الأسباب ، والحلول المقترحة .
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تمثل ترجمة المصطلح تحديا رئيسيا في دراسات الترجمة ، إذ إن المصطلح ليس مجرد كلمة ، بل وحدة مفهومية تعكس معرفة متخصصة ، وتتطلب عملية الترجمة الحفاظ على الدقة والوضوح والمعنى السياقي عبر اللغات ، وتكمن الصعوبات في الفوارق الثقافية ، وغياب المكافئ الدقيق ، والتوليد السريع للمصطلحات الجديدة في مجالات العلوم والتقنية .أما الحلول فتتمثل في إنشاء معاجم موحدة ، والاعتماد على السياق ، واعتماد الترجمة التفسيرية عند الحاجة ، وتعزيز التعاون بين اللغويين والمتخصصين.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1- الديداوي، محمد. منهاج المترجم بين الكتابة والاصطلاح والهواية والاحتراف. المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2005م.
2- الزبيدي، محمد مرتضى الحسيني. تاج العروس من جواهر القاموس. ج31، تحقيق عبد العليم الطحاوي، الكويت، التراث العربي، ط1، (ب.ت).
3- الزبيدي، محمد مرتضى. تاج العروس من جواهر القاموس. مادة "صلح"، ج2، القاهرة، (ب.ت).
4- المسدي، عبد السلام. قاموس اللسانيات. الدار اللغوية للكتاب، تونس، 1984.
5- الشريف، محمد مهدي. مصطلح نقد الشعر عند الإحيائيين. الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة كتابات نقدية، ع124، جوان 2002م.
6- الميساوي، خليفة. المصطلح اللساني وتأسيس المفهوم. دار الأمان، الرباط، المغرب، 2013م.
7- حجازي، محمود فهمي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. دار غريب للطباعة، القاهرة، 1995م.
8- عبادة، محمد إبراهيم. معجم مصطلحات النحو والصرف والعروض والثقافة. مكتبة الآداب، القاهرة، ط3، 2005م.
9- عمر، أحمد مختار. علم الدلالة. عالم الكتب، القاهرة، 1982م.
10- مكتب التنسيق والتعريب. المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات. الرباط، 2004م.
11- نجاة حسين. "إشكالية المصطلح اللساني وأزمة الدقة المصطلحية في المعاجم العربية." مجلة مقاليد، العدد 10، جوان 2016م.
12- هليل، محمد حلمي. "مقال ضمن إشكالية المصطلح." الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة الفلسفة والعلم، ع3، 1996م.
المصادر الأجنبية
13- Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et application. Les Presses de l’Université d’Ottawa, 1ère éd., 1998, Canada.
14- Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, Method, and Applications. John Benjamins Publishing Company, 1999.
15- De Saussure, Ferdinand. Cours de linguistique générale. Paris: Payot, 1916.
16- Mounin, Georges. Les problèmes théoriques de la traduction. NRF, Éditions Gallimard, 1963.
17- Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 2nd ed.
1- al-Dīdāwī, Muḥammad. Minhāj al-Mutarjim bayna al-Kitāba wa-al-Iṣṭilāḥ wa-al-Hawāya wa-al-Iḥtirāf. al-Markaz al-Thaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, al-Maghrib, Ṭ1, 2005.
2- al-Zubaydī, Muḥammad Murtaḍā al-Ḥusaynī. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs. J31, taḥqīq ʿAbd al-ʿAlīm al-Ṭaḥāwī, al-Kuwayt, al-Turāth al-ʿArabī, Ṭ1, (b.t.).
3- al-Zubaydī, Muḥammad Murtaḍā. Tāj al-ʿArūs min Jawāhir al-Qāmūs. Mādda "Ṣulḥ," J2, al-Qāhira, (b.t.).
4- al-Masdī, ʿAbd al-Salām. Qāmūs al-Lisāniyyāt. al-Dār al-Lughawiyya li-l-Kitāb, Tūnis, 1984.
5- al-Sharīf, Muḥammad Mahdī. Muṣṭalaḥ Naqd al-Shiʿr ʿinda al-Iḥyāʾiyyīn. al-Hayʾa al-ʿĀmma li-Quṣūr al-Thaqāfa, Silsilat Kitābāt Naqdiyya, no. 124, Jūwān 2002.
6- al-Mīsāwī, Khalīfa. al-Muṣṭalaḥ al-Lisānī wa-Taʾsīs al-Mafhūm. Dār al-Amān, Rabāṭ, al-Maghrib, 2013.
7- Ḥijāzī, Maḥmūd Fahmī. al-Asās al-Lughawiyya li-ʿIlm al-Muṣṭalaḥ. Dār Gharīb li-l-Ṭibāʿa, al-Qāhira, 1995.
8- ʿUbāda, Muḥammad Ibrāhīm. Muʿjam Muṣṭalaḥāt al-Naḥw wa-al-Ṣarf wa-al-ʿArūḍ wa-al-Thaqāfa. Maktabat al-Ādāb, al-Qāhira, Ṭ3, 2005.
9- ʿUmar, Aḥmad Mukhtār. ʿIlm al-Dalāla. ʿĀlam al-Kutub, al-Qāhira, 1982.
10- Maktab al-Tansīq wa-al-Taʿrīb. al-Muʿjam al-Muwaḥḥad li-Muṣṭalaḥāt al-Lisāniyyāt. Rabāṭ, 2004.
11- Najāt Ḥusayn. "Ishkāliyya al-Muṣṭalaḥ al-Lisānī wa-Azmat al-Diqqa al-Muṣṭalaḥiyya fī al-Maʿājim al-ʿArabiyya." Majallat Maqālīd, no. 10, Jūwān 2016.
12- Hilīl, Muḥammad Ḥilmī. "Maqāl Ḍimn Ishkāliyya al-Muṣṭalaḥ." al-Hayʾa al-ʿĀmma li-Quṣūr al-Thaqāfa, Silsilat al-Falsafa wa-al-ʿIlm, no. 3, 1996.