ملامح نظرية التواصل اللغوي في اللّسانيّات الغربيّة -الاتجاه التّداوليّ أنموذجا-

1- أرمان ماتالر، ميشال ماتالر، تاريخ نظريات الاتصال، ترجمة وتحقيق: نصر أبح، طالدين لعياضي والصادق ر01، بيروت، لبنان، المنظمة العربية للترجمة، 2005م.

2- آن روبول وجاك موشالر، التداولية اليوم؛ علم جديد في التواصل، ترجمة: سيف الدين دغفوس ومحمد الشيباني، ط01، بيروت، لبنان، المنظمة العربية للترجمة، 2003م.

3- بوبكر جياللي، الاختلاف والتواصل والحوار والتسامح "من سنن الكون وشروط توازنه"، مجلة الكلمة، منتدى الدراسات والأبحاث، لبنان، المجلد 21، العدد 84، 30 يونيو/حزيران 2014م.

4- تعوينات علي، التواصل والتفاعل في الوسط المدرسي، الجزائر، المعهد الوطني لتكوين مستخدمي التربية وتحسين مستواهم، 2009م.

5- فيرجان مار، فلسفة التواصل، ترجمة: عمر مهيبل، الجزائر، الدار العربية للعلوم ناشرون، 2006م.

6- حسن مصدق، النظرية النقدية التواصلية، ط01، الدار البيضاء، المغرب، المركز الثقافي العربي، 2005م.

7- علياون اجحي، أسس تعليم اللغة وتعليمها، ترجمة: عبده الردوج وعلي أحمد شعبان، ط01، بيروت، لبنان، دار النهضة العربية، 1994م، ص244.

8- مصطفى ربحيو، تكنولوجيا الاتصال ووسائل التدريس، عبد حمد التعليم، ط02، عمّان، الأردن، دار صفاء للنشر والتوزيع، 2003م.

9- مهارة طعيمة، رشدي، اللّغوية: صعوبتها، تدريسها، مستوياتها، مصر، دار الفكر العربي، القاهرة، 1425هـ/2005م.

10- رضا الكشّو، من إشكاليات القدرية في التواصل، مجلة اللسانيات العربية، المركز الدولي لخدمة اللغة العربية، الرياض، السعودية، العدد 03، جمادى الآخرة 1437هـ/مارس 2016م.

11- سعيد بنكر، استراتيجيات التواصل من اللفظ إلى الإيماءة، مجلة علامات المغرب، العدد 21، 2004م.

12- عبد شرف، الاتصال في التعليم والإعلام والفنون: نماذج وأعمال، ط01، مصر، الدار المصرية اللبنانية، القاهرة، 2003م.

13- الدين البوشيخي، التواصل اللغوي: مقاربة لسانية وظيفية، ط01، بيروت، لبنان، مكتبة لبنان ناشرون، 2012م.

14- شفيق، سيكولوجية التطور الإنساني، عمّان، الأردن، المسير، 2004م.

15- عمر أوكان، اللغة والخطاب، ط01، بيروت، لبنان، إفريقيا الشرق، 2001م.

16- فان دايك، النص والسياق: استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة: عبد القادر قنيني، الدار البيضاء، المغرب/بيروت، لبنان، إفريقيا الشرق، 2000م.

17- أرمينكو، المقاربة التداولية، ترجمة: سعيد علوش، ط01، بيروت، لبنان، مركز الإنماء القومي، 1987م، مقدمة المترجم.

18- مسعود صحراوي، التداولية عند العلماء العرب: دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية، ط01، بيروت، لبنان، دار الطليعة، 2005م.

19- حشمت ر ق أسعد، منال أحمد إبراهيم جابر، جابر شلبي، محمد الدسوقي، تقنيات التعليم وتطبيقاتها في المناهج، ط01، مصر، دار العلم والإيمان، القاهرة.

20- ميلود حبيبي، الاتصال التربوي وتدريس الأدب، ط01، بيروت، لبنان، المركز الثقافي العربي، 1993م.

1- Armān Mātālar, Mīshāl Mātālar: Tārīkh naẓariyyāt al‑ittiṣāl, tarjama wa‑taḥqīq Naṣr Abḥ, Ṭal al‑Dīn Laʿyāḍī wa‑al‑Ṣādiq R01, Bayrūt, Lubnān, al‑Munazzama al‑ʿArabiyya li‑al‑Tarjama, 2005M.

2- Ān Rubūl wa‑Jāk Mūshālar: al‑Tadāwuliyya al‑yawm; ʿilm jadīd fī al‑tawāṣul, tarjama Sayf al‑Dīn Daghfūs wa‑Muḥammad al‑Shaybānī, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, al‑Munazzama al‑ʿArabiyya li‑al‑Tarjama, 2003M.

3- Būbakr Jiyālī: al‑Ikhtilāf wa‑al‑tawāṣul wa‑al‑ḥiwār wa‑al‑tasāmuḥ "min sunan al‑kawn wa‑shurūṭ tawāzunih", Majallat al‑Kalima, Muntadā al‑Dirāsāt wa‑al‑Abḥāth, Lubnān, al‑mujallad 21, al‑ʿadad 84, 30 Yūnyū/Ḥazīrān 2014M.

4- Taʿwīnāt ʿAlī: al‑Tawāṣul wa‑al‑tafāʿul fī al‑wasaṭ al‑madrasī, al‑Jazāʾir, al‑Maʿhad al‑Waṭanī li‑Takwīn Mustakhdimī al‑Tarbiya wa‑Taḥsīn Mustawāhum, 2009M.

5- Firjān Mār: Falsafat al‑Tawāṣul, tarjama ʿUmar Muhaybil, al‑Jazāʾir, al‑Dār al‑ʿArabiyya li‑al‑ʿUlūm Nāshirūn, 2006M.

6- Ḥasan Muṣaddiq: al‑Naẓariyya al‑Naqdiyya al‑Tawāṣuliyya, Ṭ01, al‑Dār al‑Bayḍāʾ, al‑Maghrib, al‑Markaz al‑Thaqāfī al‑ʿArabī, 2005M.

7- ʿAlīyawn Ajḥī: Usus Taʿlīm al‑Lugha wa‑Taʿlīmhā, tarjama ʿAbduh al‑Raddūj wa‑ʿAlī Aḥmad Shaʿbān, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, Dār al‑Nahḍa al‑ʿArabiyya, 1994M, ṣ244.

8- Muṣṭafā Rabiḥiyyū: Tikanūlūjiyā al‑Ittiṣāl wa‑Wasāʾil al‑Tadrīs, ʿAbd Ḥamad al‑Taʿlīm, Ṭ02, ʿAmmān, al‑Urdunn, Dār Ṣafāʾ li‑al‑Nashr wa‑al‑Tawzīʿ, 2003M.

9- Mahāra Ṭuʿayma, Rushdī: al‑Lughawiyya: Ṣuʿūbatuhā, Tadrīsuhā, Mustawayātuhā, Miṣr, Dār al‑Fikr al‑ʿArabī, al‑Qāhira, 1425H/2005M.

10- Riḍā al‑Kashshū: Min ishkāliyāt al‑qadriyya fī al‑tawāṣul, Majallat al‑Lisāniyyāt al‑ʿArabiyya, al‑Markaz al‑Duwalī li‑Khadmat al‑Lugha al‑ʿArabiyya, al‑Riyāḍ, al‑Saʿūdiyya, al‑ʿadad 03, Jumādā al‑Ākhira 1437H/Mārīs 2016M.

11- Saʿīd Binkar: Istrātījiyyāt al‑Tawāṣul min al‑lafẓ ilā al‑īmāʾa, Majallat ʿAlāmāt al‑Maghrib, al‑ʿadad 21, 2004M.

12- ʿAbd Sharaf: al‑Ittiṣāl fī al‑Taʿlīm wa‑al‑Iʿlām wa‑al‑Funūn: Namādhij wa‑Aʿmāl, Ṭ01, Miṣr, al‑Dār al‑Miṣriyya al‑Lubnāniyya, al‑Qāhira, 2003M.

13- al‑Dīn al‑Būshīkhī: al‑Tawāṣul al‑Lughawī: Muqāraba Lisāniyya Waẓīfiyya, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, Maktabat Lubnān Nāshirūn, 2012M.

14- Shafīq: Sīkūlūjiyyat al‑Taṭawwur al‑Insānī, ʿAmmān, al‑Urdunn, al‑Masīr, 2004M.

15- ʿUmar Ūkān: al‑Lugha wa‑al‑Khiṭāb, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, Ifrīqiyā al‑Sharq, 2001M.

16- Fān Dāyk: al‑Naṣṣ wa‑al‑Siyāq: Istiqṣāʾ al‑Baḥth fī al‑Khiṭāb al‑Dalālī wa‑al‑Tadāwulī, tarjama ʿAbd al‑Qādir Qunīnī, al‑Dār al‑Bayḍāʾ, al‑Maghrib/Bayrūt, Lubnān, Ifrīqiyā al‑Sharq, 2000M.

17- Ārmīnku: al‑Muqāraba al‑Tadāwuliyya, tarjama Saʿīd ʿUlūsh, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, Markaz al‑Inmāʾ al‑Qawmī, 1987M, muqaddimat al‑mutarjim.

18- Masʿūd Ṣaḥrāwī: al‑Tadāwuliyya ʿinda al‑ʿUlamāʾ al‑ʿArab: Dirāsa Tadāwuliyya li‑Ẓāhirat al‑Afʿāl al‑Kalāmiyya, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, Dār al‑Ṭalīʿa, 2005M.

19- Ḥishmat Raʾs Asʿad, Manāl Aḥmad Ibrāhīm Jābir, Jābir Shalabī, Muḥammad al‑Dusuqī: Taqniyyāt al‑Taʿlīm wa‑Taṭbīqātuhā fī al‑Manāhij, Ṭ01, Miṣr, Dār al‑ʿIlm wa‑al‑Īmān, al‑Qāhira.

20- Mīlūd Ḥabībī: al‑Ittiṣāl al‑Tarbawī wa‑Tadrīs al‑Adab, Ṭ01, Bayrūt, Lubnān, al‑Markaz al‑Thaqāfī al‑ʿArabī, 1993M.