The influence of The Arabic language on The Yoruba language
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Language evolves and changes over time and
generations, and by its very nature, it influences and is
influenced. In this context, the influence of the Arabic
language on other languages is evident, demonstrating its
breadth and scope. Yoruba language has been influenced by
Arabic Language since the dawn of Islam in Nigeria,
following the intermingling of Arabic and Yoruba cultures.
This article examines the historical background of the
influence of the Arabic language on Yoruba, the beginning of
relations between Yoruba and Arabia. The truth about the
influence of the Arabic language on the Yoruba language. It
then examines examples of Yoruba words of Arabic origin,
categorizing them according to semantic fields, then phonetic
casual study.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1- مكتبة الشيخ آدم عبد الله الإلوري، قبائل يوربا والقبائل المجاورة في نيجيريا، القاهرة، الطبعة الأولى، 1433هـ/2012م.
2- حكمت عبد المجيد علوي، تأثير اللغة العربيّة في اللغة الإسبانيّة على الحوار والحركة الفكريّة في الأندلس، مجلة الاستشراق، بغداد، 1990م.
3- سيد محمد منور نينار، تأثير اللغة العربيّة في لغات الهند، وزارة الثقافة والفنون والتراث، الدوحة، الطبعة الأولى، قطر، 2011م.
4- أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي، الخصائص، الهيئة المصريّة العامة للكتاب، القاهرة، الطبعة الرابعة، 1408هـ/1988م.
5- عبد الصبور شاهين، دراسات لغويّة، بيروت، مكتبة المثس، الطبعة الثانية، 1406هـ/1986م.
6- عبد الرحمن بن محمد بن محمد بن محمد ابن خلدون أبو زيد، تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر (المبتدأ والخبر)، تحقيق خليل شحادة، دار الفكر، بيروت، الطبعة الثانية، 1408هـ/1988م.
7- كمال الدين المبارك، الشعر العربي عند اليورباويين، مجلة إفريقية، العدد 24، ربيع الآخر – جمادى الآخر 1436هـ/أبريل – يونيو 2015م.
8- عباس زكريا القار، الصراع بين العربيّة والإنجليزيّة في نيجيريا، دار شمس للنشر والإعلام، القاهرة، الطبعة الأولى، 1433هـ/2012م.
9- عبد الرحمن بن أحمد الإمام، الصراع اللغوي في لغة يوربا في نيجيريا نموذجًا في ظل العولمة، مجلة العاصمة، قسم اللغة العربيّة، كلية الكيرامتروننتبر، جامعة الاند، العدد 5، 2013م.
10- محمود جمبا، في نظريّة التطور وأصول ألفاظ اللغة: دراسة مقارنة بين العربيّة واليورباويّة، قسم اللغة العربيّة، جامعة كوغي – نيجيريا.
11- مكتبة الشيخ آدم عبد الله الإلوري، موجز تاريخ نيجيريا، القاهرة، الطبعة الأولى، 1433هـ/2012م.
1- Maktabat al-Shaykh Ādam ʿAbd Allāh al-Ilūrī, Qabāʾil Yūrubā wa-l-qabāʾil al-mujāwara fī Nījīriyā, al-Qāhira, al-ṭabʿa al-ūlā, 1433 H/2012 M.
2- Ḥikmat ʿAbd al-Majīd ʿAlawī, Taʾthīr al-lugha al-ʿArabiyya fī al-lugha al-Isbāniyya ʿalā al-ḥiwār wa-l-ḥaraka al-fikriyya fī al-Andalus, Majallat al-Istishrāq, Baghdād, 1990 M.
3- Sayyid Muḥammad Manūr Nīnār, Taʾthīr al-lugha al-ʿArabiyya fī lughāt al-Hind, Wizārat al-Thaqāfa wa-l-Funūn wa-l-Turāth, al-Dawḥa, al-ṭabʿa al-ūlā, Qaṭar, 2011 M.
4- Abū al-Fatḥ ʿUthmān b. Jinnī al-Mawṣilī, al-Khaṣāʾiṣ, al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma li-l-Kitāb, al-Qāhira, al-ṭabʿa al-rābiʿa, 1408 H/1988 M.
5- ʿAbd al-Ṣabūr Shāhīn, Dirāsāt lughawiyya, Bayrūt, Maktabat al-Mathas, al-ṭabʿa al-thāniyya, 1406 H/1986 M.
6- ʿAbd al-Raḥmān b. Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad Ibn Khaldūn Abū Zayd, Tārīkh al-ʿArab wa-l-Barbar wa-man ʿāṣarahum min dhawī al-shaʾn al-akbar (al-Mubtadaʾ wa-l-Khabar), taḥqīq Khalīl Shaḥāda, Dār al-Fikr, Bayrūt, al-ṭabʿa al-thāniyya, 1408 H/1988 M.
7- Kamāl al-Dīn al-Mubārak, al-Shiʿr al-ʿArabī ʿinda al-Yūrubāwiyyīn, Majallat Ifrīqiyya, al-ʿadad 24, Rabīʿ al-Ākhir – Jumādā al-Ākhira 1436 H/April – Yūniyya 2015 M.
8- ʿAbbās Zakariyyā al-Qār, al-Ṣirāʿ bayna al-ʿArabiyya wa-l-Injlīziyya fī Nījīriyā, Dār Shams li-l-nashr wa-l-iʿlām, al-Qāhira, al-ṭabʿa al-ūlā, 1433 H/2012 M.
9- ʿAbd al-Raḥmān b. Aḥmad al-Imām, al-Ṣirāʿ al-lughawī fī lughat Yūrubā fī Nījīriyā namūdhajan fī ẓill al-ʿawlama, Majallat al-ʿĀṣima, Qism al-lugha al-ʿArabiyya, Kulliyyat al-Kīrāmtrūnntabr, Jāmiʿat al-And, al-ʿadad 5, 2013 M.
10- Maḥmūd Jambā, Fī naẓariyyat al-taṭawwur wa-uṣūl alfāẓ al-lugha: dirāsa muqārana bayna al-ʿArabiyya wa-l-Yūrubāwiyya, Qism al-lugha al-ʿArabiyya, Jāmiʿat Kūghī – Nījīriyā.
11- Maktabat al-Shaykh Ādam ʿAbd Allāh al-Ilūrī, Mūjaz Tārīkh Nījīriyā, al-Qāhira, al-ṭabʿa al-ūlā, 1433 H/2012 M.