صناعة المصطلح في العربيّة

Abstract

المصطلح: مفهوم يتمحّض لدراسة الألفاظ التّقنيّة المنصرفة إلى علْم من العلوم، أو فنّ من الفنون، أو حقل من الحقول المعرفيّة . ويُعرِّف المصطلحَ معجمُ روبير بأنّه لفظ خاصّ يُستعمل في حقل من المعرفة، أو في حقل حِرَفِيّ؛ أو هو مجموعة من الألفاظ التّقنيّة المنتمية إلى علْم ما، أو فنّ ما . ويتألّف هذا المفهوم في اللّغات الغربيّة بعامّة من عنصرين اِثنين؛ وذلك كما يمثُل في «Terminologie » الفرنسيّ. ولقد جاء العنصران الاِثنان بالنّسبة للفرنسيّة من «Terme »، وهو الذي جاء من اللّفظ اللاّتينيّ «Terminus » والذي معناه الحدّ؛ مضافةً إليه اللاّحقةُ الإغريقيّة المعروفة «Logos» الواردةُ بمعنى العلم. فكأنّه يعني في اللّغات الأوربيّة بعامّةٍ عِلْمَ الحدّ؛ أي العلم الذي يستطيع وضْعَ الحدود للمفاهيم.