Bias Issues in the Translation of Arabic Technical Terms and Their Impact on Knowledge Production
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This paper studies bias in translating technical terms into Arabic and shows how such bias can change the correct meaning of ideas. Although artificial intelligence has improved a lot, it is not always fair or neutral and sometimes repeats human bias and discrimination. The study examines terms from computer science and AI, finding that bias often comes from using too many foreign sources and from preferring certain cultures or religions. It also identifies problems caused by unsupervised AI systems and word-for-word translations, which can lose the true meaning of a term.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1- ابن منظور. لسان العرب. ط3، بيروت، مؤسسة الرسالة، 2003م، مادة "ص.ل".
2- أحمد بن فارس أبو الحسن بن زكريا. مقاييس اللغة. تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، مصر الجديدة، 1979م.
3- أعضاء شبكة تعريب العلوم الصحية. الكتاب الطبي الجامعي علم المصطلح لطلبة العلوم الصحية والطبية. المكتب الإقليمي للشرق المتوسط، البرنامج العربي لمنظمة الصحة العالمية، فاس، المغرب، (د.ط)، 2005م، ص27.
4- جهاد براهيمي. معجم تحليل الخطاب لـ"باتريك شاردو" و"دومينيك مانغو". ترجمة: عبد القادر المهيري وحمّادي صمّود. أطروحة دكتوراه في علوم اللسان، جامعة الجزائر2، 2018/2019، ص25.
5- مكتب تنسيق التعريب. المعجم الموحد لمصطلحات المعلوماتية: إنجليزي فرنسي عربي. المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، سلسلة المعاجم الموحدة رقم 28، ط2000م.
6- حميدي، بن يوسف. هجرة المصطلح بين العلوم: آليات انتقال المفاهيم ومظاهر التكامل المعرفي. جامعة يحي فارس، المدية، ديسمبر 2022م، ص22.
7- حميدي، بن يوسف. مفاهيم وتطبيقات في اللسانيات الحاسوبية. مركز الكتاب الأكاديمي، عمان، الأردن، 2019م، ص28.
8- عبد المجيد سالمي. مصطلحات اللسانيات في اللغة العربية بين الوضع والاستعمال. دكتوراه دولة، جامعة الجزائر، 2005م، ص13‑16.
9- محمود فهمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. مكتبة غريب، القاهرة، (د.ط)، (د.ت)، ص7‑11.
10- مسعودة بن النوي. التوليد الدلالي في المصطلح التقني بين الوضع والاستعمال: مصطلحات الحاسوبيات نموذجا. جامعة الجزائر2، 2012/2013، ص58.
11- Douglas Arnold (& al.). Machine Translation: An Introductory Guide. NCC Blackwell, London, 1994, p.101.
12- Hermann. La définition du terme scientifique. Centre de terminologie, Bruxelles, Belgique.
13- Meta, XXXIV, 3, 1989, p.529.
14- أميرة رمضاني. "ترجمة المصطلح التقني: دراسة تحليلية." مجلة الترجمة واللغات، 31/08/2020م.
15- الحاج صالح، عبد الرحمن. "العلاج الآلي للنصوص العربية والنظرية اللغوية." ضمن بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، ج1، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية، الجزائر، 2007م، ص84.
16- الحاج صالح، عبد الرحمن. "تقرير حول مستلزمات بناء قاعدة آلية للمفردات العربية." ضمن بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، ج1، منشورات المجمع الجزائري للغة العربية، الجزائر، 2007م، ص102.
17- بلقيس قرازة، سعاد قصعة. "التحيز الرقمي في أنظمة الذكاء الاصطناعي." مخبر آفاق الحوكمة للتنمية المحلية المستدامة، المركز الجامعي سي الحواس بريكة، 25/09/2022.
18- فضيل دليو. "المعالجة المعلوماتية للبيانات الكيفية: نظرة عامة." المجلة الدولية للاتصال الاجتماعي، جامعة عبد الحميد بن باديس، مستغانم، الجزائر، 31/03/2023، ص316.
المداخلات
19- المؤلف(ة)، عنوان المداخلة، عنوان المؤتمر، تاريخ الانعقاد، الجامعة، البلد.
مواقع الانترنيت
20- نبيل علي. مسح للمحتوى العربي الرقمي وبرمجياته وتطبيقاته وتقييم احتياجاته. اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمم المتحدة، نيويورك، رقم الدراسة E/ESCWA/ICTD/2010/2010، ص3.
متوفر على الرابط: http://www.escwa.un.org/divisions/projects/dac/01DACNabi.pdf
1- Ibn Manẓūr. Lisān al-ʿArab. Ṭ3, Bayrūt, Muʾassasat al-Risāla, 2003, mādda "Ṣ.L."
2- Aḥmad ibn Fāris Abū al-Ḥasan ibn Zakariyyā. Maqāyīs al-Lugha. Taḥqīq: ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn. Dār al-Fikr, Miṣr al-Jadīda, 1979.
3- Aʿḍāʾ Shabakat Taʿrīb al-ʿUlūm al-Ṣiḥḥiyya. al-Kitāb al-Ṭibbī al-Jāmiʿī ʿIlm al-Muṣṭalaḥ li-Ṭullāb al-ʿUlūm al-Ṣiḥḥiyya wa-al-Ṭibbiyya. al-Maktab al-Iqlīmī li-l-Sharq al-Awsaṭ, Fās, al-Maghrib, (d.ṭ.), 2005, p.27.
4- Jihād Barāhīmī. Muʿjam Taḥlīl al-Khiṭāb li-"Patrick Chardeau" wa-"Dominique Mango." Tarjama: ʿAbd al-Qādir al-Mihīrī wa-Ḥammādī Ṣammūd. Doctoral thesis, Jāmiʿat al-Jazāʾir 2, 2018/2019, p.25.
5- Maktab Tansīq al-Taʿrīb. al-Muʿjam al-Muwaḥḥad li-Muṣṭalaḥāt al-Maʿlūmātiyya: Injlīzī Faransī ʿArabī. ALECSO, Silsilat al-Maʿājim al-Muwaḥḥada, no.28, 2000.
6- Ḥumaydī, ibn Yūsuf. Hijrat al-Muṣṭalaḥ bayna al-ʿUlūm. Jāmiʿat Yaḥyā Fāris, al-Midiyya, December 2022, p.22.
7- Ḥumaydī, ibn Yūsuf. Mafāhīm wa-Taṭbīqāt fī al-Lisāniyyāt al-Ḥāsūbiyya. Markaz al-Kitāb al-Akādīmī, ʿAmmān, al-Urdun, 2019, p.28.
8- ʿAbd al-Majīd Sālmī. Muṣṭalaḥāt al-Lisāniyyāt fī al-Lugha al-ʿArabiyya bayna al-Waḍʿ wa-al-Istiʿmāl. Doctorat d’État, Jāmiʿat al-Jazāʾir, 2005, pp.13‑16.
9- Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī. al-Asās al-Lughawiyya li-ʿIlm al-Muṣṭalaḥ. Maktabat Gharīb, al-Qāhira, (d.ṭ.), (d.t.), pp.7‑11.
10- Masʿūda ibn al-Nawī. al-Tawlīd al-Dalālī fī al-Muṣṭalaḥ al-Taqnī bayna al-Waḍʿ wa-al-Istiʿmāl. Jāmiʿat al-Jazāʾir 2, 2012/2013, p.58.
11- Douglas Arnold (& al.). Machine Translation: An Introductory Guide. NCC Blackwell, London, 1994, p.101.
12- Hermann. La définition du terme scientifique. Centre de terminologie, Bruxelles, Belgique.
13- Meta, XXXIV, 3, 1989, p.529.
14- Amīra Ramaḍānī. "Tarjama al-Muṣṭalaḥ al-Taqnī: Dirāsa Taḥlīliyya." Majallat al-Tarjama wa-al-Lughāt, 31/08/2020.
15- al-Ḥāj Ṣāliḥ, ʿAbd al-Raḥmān. al-ʿIlāj al-Ālī li-l-Nuṣūṣ al-ʿArabiyya wa-al-Naẓariyya al-Lughawiyya: Mabādiʾ wa-Afkār Ṣādirat ʿan al-Tajriba fī al-Maydān. fī Buḥūth wa-Dirāsāt fī al-Lisāniyyāt al-ʿArabiyya, J1. Manšūrāt al-Majmaʿ al-Jazāʾirī li-l-Lugha al-ʿArabiyya, al-Jazāʾir, 2007, p.84.
16- al-Ḥāj Ṣāliḥ, ʿAbd al-Raḥmān. Taqrīr Ḥawl Mustalzamāt Bināʾ Qāʿida Āliyya li-l-Mufradāt al-ʿArabiyya. fī Buḥūth wa-Dirāsāt fī al-Lisāniyyāt al-ʿArabiyya, J1. Manšūrāt al-Majmaʿ al-Jazāʾirī li-l-Lugha al-ʿArabiyya, al-Jazāʾir, 2007, p.102.
17- Balqīs Qarāza, Suʿād Qaṣʿa. al-Taḥayyuz al-Raqmī fī Anẓimat al-Dhikāʾ al-Iṣṭināʿī. Makbar Āfāq al-Ḥukūma li-l-Tanmiya al-Maḥalliyya al-Mustadāma, al-Markaz al-Jāmiʿī Sī al-Ḥawwās, Barīka, 25/09/2022.
18- Faḍīl Dilyū. al-Muʿālaja al-Maʿlūmātiyya li-l-Bayānāt al-Kayfiyya: Naẓra ʿĀmma. al-Majalla al-Duwaliyya li-l-Ittiṣāl al-Ijtimāʿī, Jāmiʿat ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bādīs, Mustaghānam, al-Jazāʾir, 31/03/2023, p.316.
19- al-Muʾallif(a). ʿUnwān al-Mudākhala. ʿUnwān al-Muʾtamar, Tārīkh al-Inʿiqād, al-Jāmiʿa, al-Balad.
20- Nabīl ʿAlī. Masḥ li-l-Muḥtawā al-ʿArabī al-Raqmī wa-Barmajiyyātihi wa-Taṭbīqātihi wa-Taqyīm Iḥtiyājātihi. al-Lajna al-Iqtiṣādiyya wa-al-Ijtimāʿiyya li-Gharbī Āsyā (al-ESCWA), Idārat Tikanūlūjiyā al-Maʿlūmāt wa-al-Ittiṣālāt li-l-Umam al-Muttaḥida, Niyūyūrk, Raqm al-Dirāsa E/ESCWA/ICTD/2010/2010, p.3.