The linguistic term between tradition and modernity according to Abdelkader Mehairi
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Placing terminology in Arabic is one of the greatest and most dangerous linguistic and scientific tasks in modern times. This is because terminology is the cornerstone in creating a scientific Arabic language, and translating terminology is not an easy task. It is a creative art and a scientific approach that requires a great deal of scientific accuracy, cognitive capacity, and sensory perception of the nature of language and its various fields, as well as special mechanisms and techniques for that. The Arabic linguistic heritage has played a major role in this area, especially after some scholars showed interest in it and tried to revive it, and they made the ancient Arabic linguistic term move to modernity and renewal. One of the most important of these scholars is the Tunisian world Abdulqader Al-Mehiri. The aim of this research is to understand the concept of terminology according to Abdulqader Al-Mehri, and the most important means and mechanisms that this world adopted to revive the linguistic heritage terminology.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1- ابن جني، الخصائص، ج2، تحقيق محمد علي النجار، دار الهدى للطباعة والنشر، بيروت، ط1، 1982م.
2- ابن دريد الأزدي، أبو بكر محمد بن الحسن، الاشتقاق، تحقيق عبد السلام هارون، بيروت: دار الجبل، 1991م.
3- ابن يعيش، شرح المفصّل، قدم له: الدكتور إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، بيروت، ج1، 2001م.
4- أبو القاسم الزجاجي، الإيضاح في علل النحو، تحقيق مازن المبارك، ط3، دار النفائس، بيروت، لبنان، 1979م.
5- أحمد مطلوب، معجم المصطلحات البلاغية وتطوّرها، مطبعة المجمع العلمي العراقي، بغداد، 1983م.
6- جلال الدين السيوطي، المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق محمد أحمد جاد المولى، علي بك، ومحمد أبو الفضل إبراهيمي، محمد علي البجاوي، ج1، الدار البيضاء، الكتب العربية القاهرة، 1998م.
7- خليفة الميساوي، المصطلح اللساني وتأسيس المفهوم، ط1، الرباط: دار الأمان، منشورات الاختلاف، ضفاف، 2013م.
8- رياض عثمان، المصطلح النحوي وأصل الدلالة، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 2010م.
9- صبحي إبراهيم الصالح، دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، ط3، 1960م.
10- عبد السلام المسدّي، قاموس اللسانيات مع مقدّمة في علم المصطلح، الدار البيضاء للكاتب، تونس، 1984م.
11- عبد القادر المهيري، العربية بين الاستقرار والتطوّر، مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، الرياض، ط1، 2014م.
12- عبد القادر المهيري، عبد السلام المسدّي، حمادي صمود، النظرية اللسانية والشعرية، التفكير البلاغي عند العرب، الدار التونسية للنشر، 1989م.
13- عبد القادر المهيري، نظرات في التراث اللغوي العربي، ط1، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1993م.
14- أحمد عرابي، "دلالة المصطلح التراثي بين الأصالة والمعاصرة"، مجلة المصطلح، مخبر تحليلية إحصائية في العلوم الإنسانية، جامعة أبو بكر بلقايد، تلمسان، 2003م.
15- علي القاسمي، علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقاته العلمية، بيروت: مكتبة ناشرن، 2008م.
16- عمار ساسي، المصطلح في اللسان العربي، من آليات الفهم إلى أداة الصناعة، عالم الكتب الحديثة، وجدار للكتاب، 2010م.
17- محمد حسن مهدي بخيت، علم المنطق، المفاهيم والمصطلحات والتصورات، ج1، عالم الكتب الحديث، إربد- الأردن، 2013م.
18- محمد رشاد الحمزاوي، المعجمية، مقاربة نظرية ومطبقة مصطلحاتها ومفاهيمها، مركز النشر الجامعي، تونس، 2004م.
19- محمد رشاد الحمزاوي، من قضايا المعجم العربي قديما وحديثا، دار الغرب الإسلامي، تونس، ط1، 1999م.
20- محمد غاليم، التوليد الدلالي في البلاغة والمعجم، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، 1987م.
21- ممدوح خسارة، علم المصطلح وطرائق وضع المصطلحات، في العربي، دار الفكر، دمشق، ط1، 2008م.
1- Ibn Jinnī. al-Khaṣāʾiṣ. Vol. 2. Ed. Muḥammad ʿAlī al-Najjār. Dār al-Hudā li-l-Ṭibāʿa wa-al-Nashr, Bayrūt, Ṭ1, 1982.
2- Ibn Durayd al-Azdī, Abū Bakr Muḥammad ibn al-Ḥasan. al-Ishtiqāq. Ed. ʿAbd al-Salām Hārūn. Bayrūt: Dār al-Jabal, 1991.
3- Ibn Yaʿīsh. Sharḥ al-Mufaṣṣal. Preface by Dr. Īmīl Badīʿ Yaʿqūb. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, Bayrūt, Vol. 1, 2001.
4- Abū al-Qāsim al-Zajjājī. al-Īḍāḥ fī ʿIlal al-Naḥw. Ed. Māzin al-Mubārak. Ṭ3. Dār al-Nafāʾis, Bayrūt, Lubnān, 1979.
5- Aḥmad Maṭlūb. Muʿjam al-Muṣṭalaḥāt al-Balāghiyya wa-Taṭawwuruhā. Maṭbaʿat al-Majmaʿ al-ʿIlmī al-ʿIrāqī, Baghdād, 1983.
6- Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī. al-Muzhir fī ʿUlūm al-Lugha wa-Anwāʿihā. Ed. Muḥammad Aḥmad Jād al-Mawlà, ʿAlī Bik, Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīmī, Muḥammad ʿAlī al-Bajāwī. Vol. 1. al-Dār al-Bayḍāʾ, al-Kutub al-ʿArabiyya, al-Qāhira, 1998.
7- Khalīfa al-Mīsāwī. al-Muṣṭalaḥ al-Lisānī wa-Taʾsīs al-Mafhūm. Ṭ1. al-Ribāṭ: Dār al-Amān, Manšūrāt al-Ikhtilāf, Ḍifāf, 2013.
8- Riyāḍ ʿUthmān. al-Muṣṭalaḥ al-Naḥwī wa-Aṣl al-Dalāla. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, Bayrūt, Ṭ1, 2010.
9- Ṣubḥī Ibrāhīm al-Ṣāliḥ. Dirāsāt fī Fiqh al-Lugha. Dār al-ʿIlm li-l-Malāyīn, Bayrūt, Ṭ3, 1960.
10- ʿAbd al-Salām al-Masaddī. Qāmūs al-Lisāniyyāt maʿ Muqaddima fī ʿIlm al-Muṣṭalaḥ. al-Dār al-Bayḍāʾ li-l-Kātib, Tūnis, 1984.
11- ʿAbd al-Qādir al-Mihīrī. al-ʿArabiyya bayna al-Istiqarār wa-al-Taṭawwur. Majmaʿ al-Malik Salmān al-ʿĀlamī li-l-Lugha al-ʿArabiyya, al-Riyāḍ, Ṭ1, 2014.
12- ʿAbd al-Qādir al-Mihīrī, ʿAbd al-Salām al-Masaddī, Ḥammādī Ṣumūd. al-Naẓariyya al-Lisāniyya wa-al-Shiʿriyya: al-Tafkīr al-Balāghī ʿinda al-ʿArab. al-Dār al-Tūnisiyya li-l-Nashr, 1989.
13- ʿAbd al-Qādir al-Mihīrī. Naẓarāt fī al-Turāth al-Lughawī al-ʿArabī. Ṭ1. Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt, 1993.
14- Aḥmad ʿUrābī. "Dalālat al-Muṣṭalaḥ al-Turāthī bayna al-Aṣāla wa-al-Muʿāṣira." Majallat al-Muṣṭalaḥ, Makhbar Taḥlīliyya Iḥṣāʾiyya fī al-ʿUlūm al-Insāniyya, Jāmiʿat Abū Bakr Balqāʾid, Tilimsān, 2003.
15- ʿAlī al-Qāsimī. ʿIlm al-Muṣṭalaḥ: Ususuhu al-naẓariyya wa-Taṭbīqātuhu al-ʿilmiyya. Bayrūt: Maktabat Nāshirin, 2008.
16- ʿAmmār Sāsī. al-Muṣṭalaḥ fī al-Lisān al-ʿArabī: min Āliyāt al-fahm ilā Ādat al-ṣināʿa. ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadītha, wa-Jidār li-l-Kitāb, 2010.
17- Muḥammad Ḥasan Mahdī Bikhīt. ʿIlm al-Manṭiq: al-Mafāhīm wa-al-Muṣṭalaḥāt wa-al-Taṣawwurāt. Vol. 1. ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadīth, Irbid, al-Urdun, 2013.
18- Muḥammad Rashād al-Ḥamzāwī. al-Muʿjamiyya: Muqāraba Naẓariyya wa-Muṭabbaqa Muṣṭalaḥātihā wa-Mafāhīmihā. Markaz al-Nashr al-Jāmiʿī, Tūnis, 2004.
19- Muḥammad Rashād al-Ḥamzāwī. Min Qaḍāyā al-Muʿjam al-ʿArabī Qadīman wa-Ḥadīthan. Dār al-Gharb al-Islāmī, Tūnis, Ṭ1, 1999.
20- Muḥammad Ghālīm. al-Tawlīd al-Dalālī fī al-Balāgha wa-al-Muʿjam. Dār Tūbqāl li-l-Nashr, al-Dār al-Bayḍāʾ, al-Maghrib, 1987.
21- Mamdūḥ Khasāra. ʿIlm al-Muṣṭalaḥ wa-Ṭarāʾiq Waḍʿ al-Muṣṭalaḥāt. Fī al-ʿArabī. Dār al-Fikr, Dimashq, Ṭ1, 2008.