The linguistique diversity and its satirical connotation in the novel “The Andalusian House” by Wasini Al-Araj
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Narration is an art of high status in its language and content. The world - with its broad communicative horizon and cosmic blending - has become in need of the pulse of content and linguistic flow together, which has paved the way for narrative and narrative art - and the novel in particular. When we connect with the narrative, its images, and shades of its language, we can perceive reality and life with a different awareness.
The novel is life in all its manifestations, and the true reader is the one who is good at appreciating life through introspection of what the writer did not say. There are connotations in dialect speech that comfort his soul and please his taste.To reveal the significance of the discourse in the novel “The Andalusian House” by Wasini Al-Araj, what are the dimensions of the novel? And what are the objectives of the discourse?
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1- إبراهيم أنيس، في اللهجات العربية، القاهرة، مكتبة الأنجلو المصرية، 2003م.
2- الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق أحمد عبد الغفور عطّار، بيروت، دار العلم للملايين.
3- رحمة بورقية، الدولة والسلطة والمجتمع، بيروت، دار الطليعة.
4- الزبيدي، أبو الفيض محمد مرتضى الحسيني، تاج العروس، بيروت، دار صادر، 1386هـ – 1966م.
5- شوقي ضيف، في التراث والشعر واللغة، القاهرة، دار المعارف، 1987م.
6- عبد الله إبراهيم، السردية العربية، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2000م.
7- لويس جون كالفي، حرب اللغات والسياسة اللغوية، ترجمة: حسن حمزة، بيروت – لبنان، مركز دراسات الوحدة العربية، ط1، 2008م.
8- محمد العيد تاورته، ميخائيل باختين: المبدأ الحواري، ترجمة صالح فخري، الأردن، عالم الكتب للنشر والتوزيع.
9- محمد معتصم، المتخيل المختلف: دراسة تأويلية في الرواية العربية المعاصرة، الجزائر، منشورات الاختلاف.
10- ابن منظور، جمال الدين محمد بن مكرم الأنصاري، لسان العرب، القاهرة، دار المعارف، 1977م.
11- واسيني الأعرج، البيت الأندلسي، الجزائر، موفم للنشر، 2010م.
12- رواء زكي يونس الطويل، الثنائية اللغوية العربية في مواجهة عصر المعلوماتية، مجلة آفاق الثقافة والتراث، مركز جمعية الماجد الثقافية والتراث، ع48، 2005م.
13- عبد الحميد بوترعة، واقع الصحافة الجزائرية المكتوبة في ظل التعددية اللغوية: الخبر اليومي، الشروق اليومي، الجديد اليومي نموذجًا، مجلة الدراسات والبحوث الاجتماعية، جامعة الوادي – الجزائر، ع8، 2014–2020م.
14- عادل عطا الله، السخرية وتقنياتها في القصة القصيرة، المدرسة العليا للأساتذة، قسنطينة، العدد 10، سبتمبر 2011م.
المواقع الإلكترونية
15- عبد الوهاب شعلان، السرد العربي القديم: البنية السوسيوثقافية والخصوصيات الجمالية، منتديات ستار تايمز.
1- Ibrāhīm Anīs, Fī al-Lahajāt al-‘Arabiyya, al-Qāhira, Maktabat al-Anjlū Miṣriyya, 2003.
2- al-Jawharī, Ismā‘īl b. Ḥammād, al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-Lugha wa-Ṣiḥāḥ al-‘Arabiyya, taḥqīq Aḥmad ‘Abd al-Ghafūr ‘Aṭṭār, Bayrūt, Dār al-‘Ilm li-al-Malāyīn.
3- Raḥma Būrqiyya, al-Dawla wa-al-Sulṭa wa-al-Mujtama‘, Bayrūt, Dār al-Ṭalī‘a.
4- al-Zabīdī, Abū al-Fayḍ Muḥammad Murtaḍā al-Ḥusaynī, Tāj al-‘Arūs, Bayrūt, Dār Ṣādir, 1386H – 1966.
5- Shawqī Ḍayf, Fī al-Turāth wa-al-Shi‘r wa-al-Lugha, al-Qāhira, Dār al-Ma‘ārif, 1987.
6- ‘Abd Allāh Ibrāhīm, al-Sardiyya al-‘Arabiyya, Bayrūt, al-Mu’assasa al-‘Arabiyya li-al-Dirāsāt wa-al-Nashr, 2000.
7- Luwīs Jūn Kalfī, Ḥarb al-Lughāt wa-al-Siyāsa al-Lughawiyya, tarjama Ḥasan Ḥamza, Bayrūt – Lubnān, Markaz Dirāsāt al-Waḥda al-‘Arabiyya, Ṭ1, 2008.
8- Muḥammad al-‘Īd Tāwurta, Mīkhā’īl Bākhtīn: al-Mabda’ al-Ḥiwārī, tarjama Ṣāliḥ Fakhrī, al-Urdunn, ‘Ālam al-Kutub li-al-Nashr wa-al-Tawzī‘.
9- Muḥammad Mu‘taṣim, al-Mutakhayyal al-Mukhtalif: Dirāsa Ta’wīliyya fī al-Riwāya al-‘Arabiyya al-Mu‘āṣira, al-Jazā’ir, Manshūrāt al-Ikhtilāf.
10- Ibn Manẓūr, Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Mukarram al-Anṣārī, Lisān al-‘Arab, al-Qāhira, Dār al-Ma‘ārif, 1977.
11- Wāsīnī al-A‘raj, al-Bayt al-Andalusī, al-Jazā’ir, Mūfam li-al-Nashr, 2010.
12- Rawā’ Zakī Yūnis al-Ṭawīl, al-Thunā’iyya al-Lughawiyya al-‘Arabiyya fī Muwājahat ‘Aṣr al-Ma‘lūmātiyya, Majallat Āfāq al-Thaqāfa wa-al-Turāth, Markaz Jam‘iyyat al-Mājid al-Thaqāfiyya wa-al-Turāth, ‘48, 2005.
13- ‘Abd al-Ḥamīd Būtra‘a, Wāqi‘ al-Ṣaḥāfa al-Jazā’iriyya al-Maktūba fī Ẓill al-Ta‘addudiyya al-Lughawiyya: al-Khabar al-Yawmī, al-Shurūq al-Yawmī, al-Jadīd al-Yawmī Namūdhajan, Majallat al-Dirāsāt wa-al-Buḥūth al-Ijtimā‘iyya, Jāmi‘at al-Wādī – al-Jazā’ir, ‘8, 2014–2020.
14- ‘Ādil ‘Aṭā Allāh, al-Sukhriyya wa-Taqniyātuhā fī al-Qaṣṣa al-Qaṣīra, al-Madrasa al-‘Ulyā li-al-Asātiḏa, Qusanṭīna, al-‘Adad 10, Sabtambar 2011.
15- ‘Abd al-Wahhāb Sha‘lān, al-Sard al-‘Arabī al-Qadīm: al-Bunya al-Sūsyūthaqāfiyya wa-al-Khuṣūṣiyyāt al-Jamāliyya, Muntadayāt Star Times.