Pragmatics of poetic discourse I, the case of “In Serendib” by Mahmoud Sami El Baroudi, a study in the light of modular layered grammar
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Modular layered grammar aims at deepening the components of communicative competence and at extending layers within functional grammar theory. It could be done by highlighting the extended discourse and focusing on the intentionality of the speaker, the content, the conditions of production of the discourse and the receiver. The present research aims to explore the theoretical and methodological mechanisms specific to discourse functional theory in Serendib's analysis which is based on the user model of natural language in modular layer grammar. The latter contains three levels, which are: the rhetorical level, the pragmatic level and the semantic level, whereas the study focuses on the pragmatic level which contains, in turn, three layers, which are: the vocative layer, the illocutionary function and the modality layer according to the poetic discourse.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
1. أحمد المتوكل، الخطاب الموسّط (مقاربة وظيفيّة مُوحّدة لتحليل النّصوص والتّرجمة وتعليم اللّغات)، دار الأمان، الرّباط، ط1، 1432هـ/2011م.
2. أحمد المتوكل، الخطاب وخصائص اللّغة العربيّة، دراسة في الوظيفة والبنيّة والنّمط، دار الأمان، الرّباط، الدّار العربيّة للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف، ط1، 1431هـ/2010م.
3. أحمد المتوكل، الوظائف التّداوليّة في اللّغة العربيّة، الدّار البيضاء، المغرب، ط1، 1985م.
4. أحمد المتوكل، دراسات في نحو اللّغة العربيّة الوظيفي، دار الثّقافة، الدّار البيضاء، المغرب، د.ط، 1986م.
5. أحمد المتوكل، قضايا اللّغة العربيّة في اللّسانيات الوظيفيّة بنيّة الخطاب من الجملة إلى النّص، دار الأمان للتّوزيع والنّشر، الرّباط، د.ط، 2001م.
6. أحمد المتوكل، مسائل النّحو العربي في قضايا نحو الخطاب الوظيفي، دار الكتاب الجديدة المتّحدة، ط1، 2009م.
7. تون أ. فان دايك، علم النّص: مدخل متداخل التّخصُّصات، ترجمة وتعليق: سعيد حسن البحيري، دار القاهرة للكتاب، مصر، ط1، 2001م.
8. الجلالي دلاش، مدخل إلى اللّسانيات التّداوليّة، ترجمة: محمّد يحياتن، ديوان المطبوعات الجامعيّة، الجزائر، د.ط، 1992م.
9. حنّا الفاخوري، الجامع في تاريخ الأدب العربي، دار الجيل، بيروت، لبنان، د.ط، 1426هـ/2005م.
10. شوقي ضيف، البارودي رائد الشّعر الحديث، دار المعارف، القاهرة، ط4، د.ت.
11. علي الحديدي، محمود سامي البارودي شاعر النّهضة، مكتبة الأنجلو المصريّة، ط2، د.ت.
12. محمّد الحسين مليطان، نظريّة النّحو الوظيفي: الأسس والنّماذج والمفاهيم، دار الأمان، الرّباط، منشورات ضفاف، منشورات الاختلاف، ط1، 1453هـ/2014م.
13. محمود توفيق محمّد سعد، صورة الأمر والنّهي في الذّكر الحكيم، مطبعة الأمانة، مصر، ط1، 1993م.
14. محمود سامي البارودي، ديوان البارودي، ضبطه وصحّحه وشرحه: محمّد شفيق معروف، شاركه في تحقيقه: علي الجارم، ج1، دار الكتب المصريّة، د.ط، 1359هـ/1940م.
15. نعيمة الزّهري، الأمر والنّهي في اللّغة العربيّة، سلسلة الأطروحات والرّسائل: 2، جامعة الحسن الثّاني، عين شمس، د.ط، د.ت.
16. أحمد المتوكل، تحليل الخطاب في نظريّة النّحو الوظيفي، دار الأمان، الرّباط، د.ط، 2014م.
17. يوسف تغزاوي، الوظائف التّداوليّة واستراتيجيات التّواصل اللّغوي في نظريّة النّحو الوظيفي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، د.ط، 2014م.
18. سعيدة زيغد، البؤرة في نظريّة النّحو الوظيفي: قراءة جديدة في نظريّة أحمد المتوكل، كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة، جامعة باجي مختار ـ عنابة، مجلّة التّواصل في اللّغات والثّقافة والآداب، عدد 31، سبتمبر 2012م.
19. يحيى بعيطيش، الوظائف التّداوليّة في روايّة رياح الجنوب، مجلّة علامات، ج51، م13، محرّم 1425هـ/مارس 2004م.
20. سوجيّة طبطوب، الجملة الطّلبيّة في الخطاب القرآني دراسة وظيفيّة، سورتا البقرة والأعراف أنموذجًا، رسالة ماجستير، كليّة الآداب واللّغات، جامعة محمّد لمين دباغين ـ سطيف2، الجزائر، 2014م/2015م.
21. محمّد مشري، مركّب النّداء في القرآن الكريم بين المعاني النّحويّة ودلالة الخطاب، بحث مقدّم لنيل رسالة دكتوراه علوم في اللغة العربيّة، جامعة منتوري ـ قسنطينة، الجزائر، 5 جويلية 2009م.
1. Aḥmad al‑Mutawakkil. al‑Khiṭāb al‑muwassaṭ (maqāraba waẓīfiyya muwaḥḥada li‑taḥlīl al‑nuṣūṣ wa‑al‑tarjama wa‑taʿlīm al‑lughāt). Dār al‑Amān, al‑Ribāṭ, Ṭ1, 1432 H/2011 M.
2. Aḥmad al‑Mutawakkil. al‑Khiṭāb wa‑khaṣāʾiṣ al‑lugha al‑ʿArabiyya, dirāsa fī al‑waẓīfa wa‑al‑bunya wa‑al‑namṭ. Dār al‑Amān, al‑Ribāṭ, al‑Dār al‑ʿArabiyya li‑l‑ʿulūm Nāshirūn, Munshūrāt al‑Ikhtilāf, Ṭ1, 1431 H/2010 M.
3. Aḥmad al‑Mutawakkil. al‑Wazāʾif al‑tadāwuliyya fī al‑lugha al‑ʿArabiyya. al‑Dār al‑Bayḍāʾ, al‑Maghrib, Ṭ1, 1985 M.
4. Aḥmad al‑Mutawakkil. Dirāsāt fī naḥw al‑lugha al‑ʿArabiyya al‑waẓīfī. Dār al‑Thaqāfa, al‑Dār al‑Bayḍāʾ, al‑Maghrib, d.ṭ, 1986 M.
5. Aḥmad al‑Mutawakkil. Qaḍāyā al‑lugha al‑ʿArabiyya fī al‑lisāniyyāt al‑waẓīfiyya, buniya al‑khiṭāb min al‑jumla ilā al‑naṣṣ. Dār al‑Amān li‑l‑tawzīʿ wa‑al‑nashr, al‑Ribāṭ, d.ṭ, 2001 M.
6. Aḥmad al‑Mutawakkil. Masāʾil al‑naḥw al‑ʿArabī fī qaḍāyā naḥw al‑khiṭāb al‑waẓīfī. Dār al‑Kitāb al‑Jadīda al‑Muttaḥida, Ṭ1, 2009 M.
7. Tūn A. Fān Dāyk. ʿIlm al‑naṣṣ: madkhal mutadākhil al‑takhaṣṣuṣāt. tarjama wa‑taʿlīq: Saʿīd Ḥasan al‑Baḥīrī. Dār al‑Qāhira li‑l‑Kitāb, Miṣr, Ṭ1, 2001 M.
8. al‑Jalālī Dalāsh. Madkhal ilā al‑lisāniyyāt al‑tadāwuliyya. tarjama: Muḥammad Yaḥyātin. Dīwān al‑Maṭbūʿāt al‑Jāmiʿiyya, al‑Jazāʾir, d.ṭ, 1992 M.
9. Ḥannā al‑Fākhūrī. al‑Jāmiʿ fī tārīkh al‑adab al‑ʿArabī. Dār al‑Jīl, Bayrūt, Lubnān, d.ṭ, 1426 H/2005 M.
10. Shawqī Ḍayf. al‑Bārūdī rāʾid al‑shiʿr al‑ḥadīth. Dār al‑Maʿārif, al‑Qāhira, Ṭ4, d.t.
11. ʿAlī al‑Ḥadīdī. Maḥmūd Sāmī al‑Bārūdī shāʿir al‑nahḍa. Maktabat al‑Anglū Miṣriyya, Ṭ2, d.t.
12. Muḥammad al‑Ḥusayn Milīṭān. Naẓariyyat al‑naḥw al‑waẓīfī: al‑usus wa‑al‑namādhij wa‑al‑mafāhīm. Dār al‑Amān, al‑Ribāṭ, Munshūrāt Ḍifāf, Munshūrāt al‑Ikhtilāf, Ṭ1, 1453 H/2014 M.
13. Maḥmūd Tawfīq Muḥammad Saʿd. Ṣūrat al‑amr wa‑al‑nahy fī al‑dhikr al‑ḥakīm. Maṭbaʿat al‑Amāna, Miṣr, Ṭ1, 1993 M.
14. Maḥmūd Sāmī al‑Bārūdī. Dīwān al‑Bārūdī. ḍabaṭahu wa‑ṣaḥḥaḥahu wa‑sharaḥahu: Muḥammad Shafīq Maʿrūf. shārakah fī taḥqīqihi: ʿAlī al‑Jārim. j1. Dār al‑Kutub al‑Miṣriyya, d.ṭ, 1359 H/1940 M.
15. Naʿīma al‑Zahri. al‑Amr wa‑al‑nahy fī al‑lugha al‑ʿArabiyya. Silsilat al‑aṭrūḥāt wa‑al‑rasāʾil: 2. Jāmiʿat al‑Ḥasan al‑Thānī, ʿAyn Shams, d.ṭ, d.t.
16. Aḥmad al‑Mutawakkil. Taḥlīl al‑khiṭāb fī naẓariyyat al‑naḥw al‑waẓīfī. Dār al‑Amān, al‑Ribāṭ, d.ṭ, 2014 M.
17. Yūsuf Taghzāwī. al‑Wazāʾif al‑tadāwuliyya wa‑istirātījiyyāt al‑tawāṣul al‑lughawī fī naẓariyyat al‑naḥw al‑waẓīfī. ʿĀlam al‑Kutub al‑Ḥadīth, Irbid, al‑Urdunn, d.ṭ, 2014 M.
18. Saʿīda Zīghd. al‑Buʾra fī naẓariyyat al‑naḥw al‑waẓīfī: qirāʾa jadīda fī naẓariyyat Aḥmad al‑Mutawakkil. Kulliyyat al‑Ādāb wa‑al‑ʿUlūm al‑Insāniyya, Jāmiʿat Bājī Mukhtār – ʿAnāba. Majallat al‑Tawāṣul fī al‑lugāt wa‑al‑thaqāfa wa‑al‑ādāb, ʿadad 31, Sibtambir 2012 M.
19. Yaḥyā Buʿīṭīsh. al‑Wazāʾif al‑tadāwuliyya fī riwāyat Riyāḥ al‑Janūb. Majallat ʿAlāmāt, j51, m13, Muḥarram 1425 H/Māris 2004 M.
20. Sūjiyya Ṭabṭūb. al‑Jumla al‑ṭalabiyya fī al‑khiṭāb al‑Qurʾānī, dirāsa waẓīfiyya, Sūratā al‑Baqarah wa‑al‑Aʿrāf anmūdhajan. Risālat Mājistīr, Kulliyyat al‑Ādāb wa‑al‑Lughāt, Jāmiʿat Muḥammad Lamīn Dabbāghīn – Saṭīf 2, al‑Jazāʾir, 2014 M/2015 M.
21. Muḥammad Mishrī. Murakkab al‑nidāʾ fī al‑Qurʾān al‑Karīm bayna al‑maʿānī al‑naḥwiyya wa‑dalālat al‑khiṭāb. Baḥth muqaddam li‑nayl risālat Duktūrāh ʿUlūm fī al‑lugha al‑ʿArabiyya. Jāmiʿat Mantūrī – Qusanṭīna, al‑