الدرس الصوتي بين النص اللغوي التراثي والنص اللّساني الغربي بحث في منطق الإشتغال

1- الاستبدال الفونيمي (commutation): هو وضع صوت مكان آخر في الرتبة نفسها من الكلمة ذاتها وملاحظة ما يحدث فيها من تغيير في المعنى، فإذا تغير معنى الكلمة نقول عن ذلك الصوت إنه فونيم، وإذا لم يتغير معناه قلنا عنه إنه ألوفون.

2- أحمد عزوز، الأصوات اللغوية، ديوان المطبوعات الجامعية، وهران، د.ت، ص16.

3- عصام نور الدين، علم الأصوات اللغوية، الفونتيكا، دار الفكر اللبناني، بيروت، ط1، 1992، ص07.

4- أحمد مختار عمر، دراسة الصوت اللغوية، جامعة القاهرة، 1988/1418، ص161.

5- حازم علي كمال الدين، دراسة في علم الأصوات، مكتبة الأدب، القاهرة، ط1، 1999/1420، ص63.

6- رمضان عبد التواب، المدخل إلى علم اللغة، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1985، ص83.

7- أحمد مختار عمر، دراسة الصوت اللغوي، ص167.

8- ميشال زكريا، الألسنية – علم اللغة الحديث – المبادئ والأعلام، المؤسسة الجامعية للنشر والتوزيع، 1983، ص209.

9- محمود فهمي حجازي، المدخل إلى علم اللغة، دار قباء، القاهرة، 1998، ص36.

10- ميشال زكريا، الألسنية – علم اللغة الحديث – مبادئها وأعلامها، ص209.

11- عبد الصفي علم بور شاهين، اللغة العام، مؤسسة الرسالة، بيروت، طبعة6، 1413/1993، ص125.

12- تركيبي داللي، مبحث صوتي (في مباحث حساني أحمد)، ديوان المطبوعات الجامعية، وهران، 2013، ص93.

13- مجلة اللغة العربية، المجلد 26، العدد 65، مارس 2024، ص85‑104.

14- جورج مونان، تاريخ علم اللغة منذ نشأتها حتى القرن العشرين، دمشق، 1972، ص31.

15- وفاء محمد كامل، البنيوية في اللسانيات، عالم الفكر، مجلد26، العدد02، 1997، ص238.

16- فردينان دي سوسير، علم اللغة العام، ترجمة مالك يوسف، دار آفاق عربية، بغداد، 1985، ص56.

17- أبو الفتح عثمان ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، دار الكتاب العربي، بيروت، ج1، د.ت، ص157.

18- سورة الرحمن، آية 66.

19- أبو الفتح عثمان ابن جني، الخصائص، ص158.

20- سورة مريم، آية 83.

21- زبدر النهري، مبحث في قضية الرمزية الصوتية، دار المعارف، القاهرة، ط1، 1986‑1987، ص144.

22- محمد بوعمامة، علم الدلالة بين التأثير وعلم اللغة الحديث، رسالة دكتوراه، قسنطينة، 1995، ص88.

23- حلمي خليل، الكلمة دراسة معجمية، دار المعرفة الجامعية، مصر، 1998، ص39.

24- السهر يوطي، المزالي في علوم اللغة، المكتبة العصرية، صيدا، بيروت، 1998، ص263.

25- إبراهيم السائي، أمر التطور اللغوي التاريخي، دار الأندلس، بيروت، ط3، 1983، ص115.

26- الزبيدي، تاج العروس، تحقيق علي الهلالي، مطبعة حكومة الكويت، الكويت، ج2، 1966، ص114.

27- حامد الشيخي، نبر النظام الصوتي للغة العربية: دراسة وصفية تطبيقية، مركز اللغة العربية، القاهرة، ط1، 1425/2004، ص125.

28- سيبويه، الكتاب، تحقيق عبد السلام هارون، عالم الكتب، بيروت، 1966، ج4، ص426.

29- كمال بشر، التفكير اللغوي بين القديم والحديث، دار غريب، القاهرة، 2005، ص391‑392.

30- إبراهيم أنيس، الأصوات اللغوية، مكتبة النهضة، القاهرة، 2017، ص203.

31- حامد الشيخي، نبر النظام الصوتي للغة العربية: دراسة وصفية تطبيقية، ص08‑09.

1- al‑Istibdāl al‑Fūnīmī (commutation): waḍʿ ṣawt makān ākhir fī al‑rutba nafsihā min al‑kalima dhātihā wa‑mulāḥaẓat mā yaḥduth fīhā min taghyīr fī al‑maʿnā, fa‑idhā taghayyara maʿnā al‑kalima nuqūlu ʿan dhālika al‑ṣawt innahu fūnīm, wa‑idhā lam yataghayyar maʿnāhu qulna ʿanhu annahu allūfūn.

2- Aḥmad ʿAzzūz: al‑Aṣwāt al‑Lughawiyya, Dīwān al‑Maṭbūʿāt al‑Jāmiʿiyya, Wahrān, d.t., ṣ16.

3- ʿIṣām Nūr al‑Dīn: ʿIlm al‑Aṣwāt al‑Lughawiyya, al‑Fūntīkā, Dār al‑Fikr al‑Lubnānī, Bayrūt, Ṭ1, 1992, ṣ07.

4- Aḥmad Mukhtār ʿUmar: Dirāsa al‑Ṣawt al‑Lughawiyya, Jāmiʿat al‑Qāhira, 1988/1418, ṣ161.

5- Ḥāzim ʿAlī Kamāl al‑Dīn: Dirāsa fī ʿIlm al‑Aṣwāt, Maktabat al‑Adab, al‑Qāhira, Ṭ1, 1999/1420, ṣ63.

6- Ramaḍān ʿAbd al‑Tawwāb: al‑Madkhal ilā ʿIlm al‑Lugha, Maktabat al‑Khānajī, al‑Qāhira, 1985, ṣ83.

7- Aḥmad Mukhtār ʿUmar: Dirāsa al‑Ṣawt al‑Lughawī, ṣ167.

8- Mīshāl Zakariyyā: al‑Alsaniyya – ʿIlm al‑Lugha al‑Ḥadīth – al‑Mabādiʾ wa‑al‑Aʿlām, al‑Muʾassasa al‑Jāmiʿiyya li‑al‑Nashr wa‑al‑Tawzīʿ, 1983, ṣ209.

9- Maḥmūd Fahmī Ḥijāzī: al‑Madkhal ilā ʿIlm al‑Lugha, Dār Qibāʾ, al‑Qāhira, 1998, ṣ36.

10- Mīshāl Zakariyyā: al‑Alsaniyya – ʿIlm al‑Lugha al‑Ḥadīth – Mabādiʾuhā wa‑Aʿlāmuhā, ṣ209.

11- ʿAbd al‑Ṣafī ʿIlm Būr Shāhīn: al‑Lugha al‑ʿĀm, Muʾassasat al‑Risāla, Bayrūt, Ṭ6, 1413/1993, ṣ125.

12- Tarkībī Dallī: Mabḥath Ṣawtī (fī Mabāḥith Ḥassānī Aḥmad), Dīwān al‑Maṭbūʿāt al‑Jāmiʿiyya, Wahrān, 2013, ṣ93.

13- Majallat al‑Lugha al‑ʿArabiyya, al‑Mujallad 26, al‑ʿAdad 65, Mārīs 2024, ṣ85‑104.

14- Jūrj Mūnān: Tārīkh ʿIlm al‑Lugha mundhu Nashʾatihā ḥattā al‑Qarn al‑ʿIshrīn, Dimashq, 1972, ṣ31.

15- Wafāʾ Muḥammad Kāmil: al‑Bunyawiyya fī al‑Līsāniyyāt, ʿĀlam al‑Fikr, Mujallad 26, al‑ʿAdad 02, 1997, ṣ238.

16- Firdīnān dī Sūsīr: ʿIlm al‑Lugha al‑ʿĀm, tarjama Mālik Yūsuf, Dār Āfāq ʿArabiyya, Baghdād, 1985, ṣ56.

17- Abū al‑Fatḥ ʿUthmān Ibn Jinnī: al‑Khaṣāʾiṣ, taḥqīq Muḥammad ʿAlī al‑Najjār, Dār al‑Kitāb al‑ʿArabī, Bayrūt, J1, d.t., ṣ157.

18- Sūrat al‑Raḥmān, āya 66.

19- Abū al‑Fatḥ ʿUthmān Ibn Jinnī: al‑Khaṣāʾiṣ, ṣ158.

20- Sūrat Maryam, āya 83.

21- Zubdar al‑Nahri: Mabḥath fī Qaḍiyyat al‑Ramziyya al‑Ṣawtiyya, Dār al‑Maʿārif, al‑Qāhira, Ṭ1, 1986‑1987, ṣ144.

22- Muḥammad Būʿamāma: ʿIlm al‑Dalāla bayna al‑Taʾthīr wa‑ʿIlm al‑Lugha al‑Ḥadīth, Risālat Duktūrāh, Qusanṭīna, 1995, ṣ88.

23- Ḥilmī Khalīl: al‑Kalima Dirāsa Maʿjamiyya, Dār al‑Maʿrifa al‑Jāmiʿiyya, Miṣr, 1998, ṣ39.

24- al‑Sahar Yūṭī: al‑Mazālī fī ʿUlūm al‑Lugha, al‑Maktaba al‑ʿAṣriyya, Ṣaydā, Bayrūt, 1998, ṣ263.

25- Ibrāhīm al‑Sāʾī: Amr al‑Taṭawwur al‑Lughawī al‑Tārīkhī, Dār al‑Andalus, Bayrūt, Ṭ3, 1983, ṣ115.

26- al‑Zubaydī: Tāj al‑ʿArūs, taḥqīq ʿAlī al‑Hilālī, Maṭbaʿat Ḥukūmat al‑Kuwait, al‑Kuwait, J2, 1966, ṣ114.

27- Ḥāmid al‑Shīkhī: Nabr al‑Niẓām al‑Ṣawtī li‑Lughat al‑ʿArabiyya: Dirāsa Waṣfiyya Taṭbīqiyya, Markaz al‑Lugha al‑ʿArabiyya, al‑Qāhira, Ṭ1, 1425/2004, ṣ125.

28- Sībawayh: al‑Kitāb, taḥqīq ʿAbd al‑Salām Hārūn, ʿĀlam al‑Kutub, Bayrūt, 1966, J4, ṣ426.

29- Kamāl Bishr: al‑Tafkīr al‑Lughawī bayna al‑Qadīm wa‑al‑Ḥadīth, Dār Gharīb, al‑Qāhira, 2005, ṣ391‑392.

30- Ibrāhīm Anīs: al‑Aṣwāt al‑Lughawiyya, Maktabat al‑Nahḍa, al‑Qāhira, 2017, ṣ203.

31- Ḥāmid al‑Shīkhī: Nabr al‑Niẓām al‑Ṣawtī li‑Lughat al‑ʿArabiyya: Dirāsa Waṣfiyya Taṭbīqiyya, ṣ08‑09.