ما هو التّاريخ الدّقيق لنشر كتاب "م. ل.ع CLG "؟
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
خلص هذا البحث – زيادة على تحديد تاريخ دقيق لصدور هذا الكتاب، يوما وشهرا وسنة – إلى رسم صورة عن التلقي الأول للكتاب الذي صدر بعد وفاة المعلّم اللسانيّات. لنصل – من خلال خاتمة المترجم-إلى القول بأنّ بالي وسيشْهاي لم يكونا ضمن الطلبة الذين شهدوا محاضرات السنوات الثلاث التي قدّمها دوسوسير خلال المواسم الدراسيّة 1907-1908.1909- 1910.1911، وأنّ كتاب "م.ل.ع CLG"، الذي تكفّلا بجمعه وتحريره ونشره، لم يعد من السهل الجزم بأنه من تأليف دوسوسير، وذلك بالرغم من أنّه ظلّ طيلة أكثر من نصف قرن يمثّل السبيل الوحيد للولوج إلى فكر دوسوسير بخصوص مادة اللسانيات العامة.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1. أحمد زياد محبك، من التراث الشعبي، دار المعرفة، بيروت، لبنان، 2005، ط1.
2. سعيد علوش، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة.
3. عيسى الشماس، مدخل إلى علم الإنسان (الأنثروبولوجيا)، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2004.
4. فوزي العنتيل، بين الفلكلور والثقافة الشعبية، مطابع الهيئة المصرية العامة للكتابة.
5. مارك أوجيه، جان بول كلولاين، ترجمة: جورج كتوره، دار الكتاب الجديدة المتحدة، بيروت، 2008، ط1.
6. محمد الجوهري، مقدمة في دراسة التراث الشعبي المصري، 2006، ط1.
7. محمود ذهني، الأدب الشعبي العربي، مفهومه ومضمونه، مكتبة الأنجلو المصرية.
8. أمال ساسي، فاعلية مكون لغة الاختصاص في مناهج تعليم الترجمة المتخصصة، مجلة المترجم، العدد 32، مارس 2016.
9. زهيرة قروي، مفهوم المصطلح وآليات توليده في اللغة العربية، كلية الآداب واللغات، جامعة منتوري، قسنطينة، مجلة الآداب، عدد 10، ص212.
10. عبد المجيد سالمي، إشكالية اللغة في تدريس العلوم، مجلة الآثر، العدد 17، جانفي 2013، منشورات جامعة ورقلة.
11. العربي عقون، علوم الاستعمار، الأنثروبولوجيا والإثنوغرافيا والإتنولوجيا، الحوار المتمدن، العدد 4409، مارس 2014.
12. كريمة نوادرية، سعاد زدام، التراث الشعبي: المفهوم والأقسام، مجلة ميلاف للبحوث والدراسات، العدد السابع، جوان 2017، ص865.
13. يوسف مقران، خطاب اللغات المتخصصة (بيير لوراه)، المدرسة العليا للأساتذة، الجزائر.
14. خديجة هناء ساحلي، نقل المصطلح الترْجَمي إلى اللغة العربية، بحث ماجستير في الترجمة، ص9.
15. علاقة الأنثروبولوجيا بالعلوم الأخرى، [https://elearn.univ-ouargla.dz](https://elearn.univ-ouargla.dz).
16. Claudia Mejia، La linguistique diachronique: le projet de Saussurien، Libraire Droz، Genève، 1980، ص1.
17. فرديناند دوسوسير، علم اللغة العام، تر: يوئيل يوسف عزيز، مراجعة: مالك يوسف المطلبي، دار آفاق عربية، العراق، ط3، 1985، ص5.
18. Ferdinand de Saussure، Cours de Linguistique Générale، publié par Charles Bally et Albert Séchehaye، avec la collaboration d’Albert Riedlinger، Arbre d’or، Genève، 3e éd.، août 2005، ص3.
19. Ferdinand de Saussure، Cours de Linguistique Générale، publié par Charles Bally et Albert Séchehaye، avec la collaboration d’Albert Riedlinger، édition critique préparée par Tullio de Mauro، Grande bibliothèque، Payot، 1997، ص8.
20. فرديناند دوسوسير، علم اللغة العام، تر: يوئيل يوسف عزيز، مراجعة: مالك يوسف المطلبي، م س، ص5.
21. Ferdinand de Saussure، Cours de Linguistique Générale، édition critique préparée par Tullio de Mauro، op. cit.، ص344.
22. Gödel, Robert، Les sources manuscrites du Cours de Linguistique Générale de F. de Saussure، 2e tirage، Publications Romaines et Françaises، Librairie Droz، Genève، 1969، ص24.
23. Estanislao Sofia، Avec la collaboration d’Albert Riedlinger? Communication donnée dans la session de Danièle Gambarara، Construction du CLG، au colloque Le Cours de Linguistique Générale، 1916‑2016، L’émergence، Genève، 9‑13 janvier 2017، Cercle de Ferdinand de Saussure.
24. Ferdinand de Saussure، Cours de Linguistique Générale، édition critique préparée par Tullio de Mauro، op. cit.، ص405.
25. Antoine Meillet، Compte rendu du CLG، Annuaire de l’École pratique des Hautes Études، Section historique et philologique، 1915‑1916، Paris، Imprimerie nationale، ص32.
26. Daniel Gambarara، Un texte original، in CFS، Revue Suisse de Linguistique Générale، n°58، 2005، ص32.
27. Antoine Meillet، Compte rendu du CLG، Annuaire de l’École pratique des Hautes Études، Section historique et philologique، 1915‑1916، Paris، Imprimerie nationale، ص32.
28. روي هاريس، سوسير ومؤولوه، تر: أحمد شاكر الكلابي، دار الكتاب الجديد، بيروت، 2021، ص32‑33.
29. François Rastier، Le silence de Saussure ou l’ontologie refusée، in Bouquet, éd.، Saussure، Paris، L’Herne، 2003، ص25.
30. Simon Bouquet، Introduction à la lecture de Saussure، Paris، Payot، 1997، صIII.
31. Sofia Estanislao، Le CLG à travers le prisme de ses premières réceptions، CFS n°69، Genève، Librairie Droz S.A.، 2016، ص29.
32. L. Depcker، Comprendre Saussure d’après les manuscrits، Paris، Colin، 2009، ص8‑9.
1. Aḥmad Ziyād Muḥabbik, Min al‑turāth al‑shaʿbī, Dār al‑Maʿrifa, Bayrūt, Lubnān, 2005M, ṭ1.
2. Saʿīd ʿAllūsh, Muʿjam al‑muṣṭalaḥāt al‑adabiyya al‑muʿāṣira.
3. ʿĪsā al‑Shammās, Madkhal ilā ʿilm al‑insān (al‑anthrūbūlūjiyā), dirāsa, Ittiḥād al‑kuttāb al‑ʿArab, Dimashq, 2004M.
4. Fawzī al‑ʿAntīl, Bayna al‑fūklūr wa‑l‑thaqāfa al‑shaʿbiyya, Maṭābiʿ al‑hayʾa al‑Miṣriyya al‑ʿāmma li‑l‑kitāba.
5. Mārk Awjē, Jān Būl Klūlāyn, tarjama Jurj Kutūra, Dār al‑kitāb al‑jadīda al‑muttaḥida, Bayrūt, 2008M, ṭ1.
6. Muḥammad al‑Jawharī, Muqaddima fī dirāsat al‑turāth al‑shaʿbī al‑Miṣrī, 2006M, ṭ1.
7. Maḥmūd Dhihnī, al‑Adab al‑shaʿbī al‑ʿArabī, mafhūmuhu wa‑maḍmūnuhu, Maktabat al‑Anglū al‑Miṣriyya.
8. Āmāl Sāsī, Fāʿiliyya mukawwin lughat al‑ikhtiṣāṣ fī manāhij taʿlīm al‑tarjama al‑mutakhaṣṣiṣa, Majallat al‑Mutarjim, al‑ʿadad 32, Māris 2016M.
9. Zuhayra Qurawī, Mafhūm al‑muṣṭalaḥ wa‑āliyāt tawlīdihi fī al‑lugha al‑ʿArabiyya, Kulliyyat al‑ādāb wa‑l‑lugāt, Jāmiʿat Mantūrī, Qusanṭīna, Majallat al‑Ādāb, ʿadad 10, ṣ212.
10. ʿAbd al‑Majīd Sālimī, Ishkāliyya al‑lugha fī tadrīs al‑ʿulūm, Majallat al‑Āthar, al‑ʿadad 17, Jānwī 2013M, Manshūrāt Jāmiʿat Warqala.
11. al‑ʿArabī ʿAqūn, ʿUlūm al‑istiʿmār, al‑anthrūbūlūjiyā wa‑l‑ithnūghrāfiyā wa‑l‑ithnūlūjiyā, al‑Ḥiwār al‑mutamaddin, al‑ʿadad 4409, Māris 2014M.
12. Karīma Nuwādriyya, Suʿād Zaddām, al‑Turāth al‑shaʿbī: al‑mafhūm wa‑l‑aqsām, Majallat Mīlāf li‑l‑buḥūth wa‑l‑dirāsāt, al‑ʿadad al‑sābiʿ, Juwān 2017M, ṣ865.
13. Yūsuf Miqrān, Khiṭāb al‑lugāt al‑mutakhaṣṣiṣa (Biyīr Lūrah), al‑Madrasat al‑ʿulyā li‑l‑asātiḏa, al‑Jazāʾir.
14. Khadīja Hanāʾ Sāḥilī, Naql al‑muṣṭalaḥ al‑tarjamī ilā al‑lugha al‑ʿArabiyya, baḥth mājistīr fī al‑tarjama, ṣ9.
15. ʿAlāqat al‑anthrūbūlūjiyā bi‑l‑ʿulūm al‑ukhrā, https://elearn.univ‑ouargla.dz