ترجمة المصطلح التقني المتخصص في كتاب "هندسة البرمجيات" لآيان سومرفيل ترجمة أحمد نغميش أنموذجا
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
إن المعرفة العلمية مهما كان اتجاهها، وهدفها لا يمكنها بأي حال من الأحوال أن تستغني عن المصطلحات، فهي مفاتيح العلوم، لأنها المسؤول الأول عن تحديد، وتأطير المفاهيم والتصورات، من هذا المنطلق، فإن كل التخصصات العلمية والمعرفية، تنشئ لنفسها معاجم خاصة، تضم كل مصطلحاتها وتكون موازية لمنظومتها المفهومية بشكل دقيق؛ لأن شعارها هو أحادية المفهوم، إزاء أحادية الدلالة ومن هنا يمكن القول، بأن المصطلح هو قوام اللغة المختصة والعلامة التي تميزها. وعليه فإن هناك علاقة متبادلة، بين المصطلح التقني ولغة التخصص، فنوعية المصطلح ودرجة دقته وتخصصه هي المسؤولة عن تحديد نوعية النصوص، كما أن نوعية لغة التخصص في حد ذاتها تفرض إدراج مصطلحات معينة في صلب نصوصها.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1. ابن منظور: لسان العرب، دار المعارف، القاهرة، مصر، مج4، مادة "ص ل ح".
2. أحمد مطلوب: نحو معجم موحد لمصطلحات النقد الحديث، مجلة اللسان العربي، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، مطبعة النجاح، الدار البيضاء، عدد47، 1998م.
3. أيان سومرفيل: هندسة البرمجيات، ترجمة: أحمد الحسين نغميش، دار جامعة الملك سعود للنشر، الرياض، المملكة العربية السعودية، 2015م.
4. الخطاب أحمد: المصطلحات العلمية وأهميتها في الترجمة، الترجمة العلمية، ندوة لجنة اللغة العربية لأكاديمية المملكة المغربية، طنجة، 1995م.
5. الديداوي محمد: الترجمة والتواصل، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء.
6. سعيدة كيحل: تعليمية الترجمة، دراسة تحليلية تطبيقية، عالم الكتب الحديث، الأردن.
7. علي القاسمي: مقدمة في علم المصطلح، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة، ط2، 1987م.
8. علي بن محمد الشريف الجرجاني: التعريفات، دار الكتب العلمية، بيروت، 1995م.
9. مجمع اللغة العربية: المعجم الوسيط، مكتبة الشروق الدولية، ط4، مصر، 2004م.
10. مصطفى إبراهيم وآخرون: المعجم الوسيط، المكتبة الإسلامية، ج1، مادة "صلح".
11. منظمة الصحة العالمية: الكتاب الطبي الجامعي، علم المصطلح لطلبة كليات الطب والعلوم الصحية، أكاديميا، بيروت، لبنان، 2007م.
12. مهدي صالح سلطان الشمري: في المصطلح ولغة العلم، كلية الآداب، جامعة بغداد.
13. وجدي وهبة: معجم مصطلحات الأدب، مكتبة لبنان، 1974م.
14. Maria Térésa Cabré, la terminologie: théorie, méthode et application, Les presses d’Ottawa, 1998.
15. Pierre L’erat, les langues spécialisées, Coll. Linguistique nouvelle, Éd. Presses Universitaires de France, Paris, 1995.
16. Dictionnaire Petit Larousse illustré, France, 1985.
17. Ian Sommerville, Software Engineering, Ninth Edition, Addison Wesley, New York, October 2009.
18. J.P. Vinay, J. Darbelnet, Stylistique comparée du Français et de l’anglais, Les Éditions Didier, Paris, 1977.
19. Longman, Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Limited, Sixth Printing, 2012.
20. Maria Térésa Cabré, la terminologie: théorie, méthode et application, Les presses d’Ottawa, 1998.
21. Oxford Word Power, Oxford University Press, Fourth Impression, 2000.
22. Oxford Word Power, Oxford University Press, Fourth Impression, 2000.
23. Robert Dubuc, Manuel pratique de terminologie, 4ème édition, Canada, 2005.
24. Kocourek, in Hermans, La définition des termes scientifiques, Meta, XXXIV, 3, 1989, p.529.
1. Ibn Manẓūr: Lisān al‑ʿArab, Dār al‑Maʿārif, al‑Qāhira, Miṣr, maj4, mādda ṣ‑l‑ḥ.
2. Aḥmad Maṭlūb: Naḥwa muʿjam muwaḥḥad li‑muṣṭalaḥāt al‑naqd al‑ḥadīth, Majallat al‑lisān al‑ʿArabī, Maktab tansīq al‑taʿrīb, al‑Ribāṭ, Maṭbaʿat al‑Najāḥ, al‑Dār al‑Bayḍāʾ, ʿadad47, 1998M.
3. Ayān Sumarfīl: Handasat al‑barmajiyyāt, tarjama Aḥmad al‑Ḥusayn Naghmīsh, Dār Jāmiʿat al‑Malik Saʿūd li‑l‑nashr, al‑Riyāḍ, al‑Mamlaka al‑ʿArabiyya al‑Saʿūdiyya, 2015M.
4. al‑Khiṭāb Aḥmad: al‑Muṣṭalaḥāt al‑ʿilmiyya wa‑ahammiyyatuhā fī al‑tarjama, al‑Tarjama al‑ʿilmiyya, nadwat Lajnat al‑lugha al‑ʿArabiyya li‑Akādīmiyyat al‑Mamlaka al‑Maghribiyya, Ṭanja, 1995M.
5. al‑Didāwī Muḥammad: al‑Tarjama wa‑l‑tawāṣul, al‑Markaz al‑thaqāfī al‑ʿArabī, al‑Dār al‑Bayḍāʾ.
6. Saʿīda Kayḥal: Taʿlīmiyyat al‑tarjama, dirāsa taḥlīliyya taṭbīqiyya, ʿĀlam al‑kutub al‑ḥadīth, al‑Urdunn.
7. ʿAlī al‑Qāsimī: Muqaddima fī ʿilm al‑muṣṭalaḥ, Maktabat al‑Nahḍa al‑Miṣriyya, al‑Qāhira, ṭ2, 1987M.
8. ʿAlī ibn Muḥammad al‑Sharīf al‑Jurjānī: al‑Taʿrīfāt, Dār al‑kutub al‑ʿilmiyya, Bayrūt, 1995M.
9. Majmaʿ al‑lugha al‑ʿArabiyya: al‑Muʿjam al‑wasīṭ, Maktabat al‑Shurūq al‑dūwaliyya, ṭ4, Miṣr, 2004M.
10. Muṣṭafā Ibrāhīm wa‑ākhirūn: al‑Muʿjam al‑wasīṭ, al‑Maktaba al‑Islāmiyya, j1, mādda ṣ‑l‑ḥ.
11. Munazzamat al‑Ṣiḥḥa al‑ʿĀlamiyya: al‑Kitāb al‑ṭibbī al‑jāmiʿī, ʿIlm al‑muṣṭalaḥ li‑ṭalabat kulliyyāt al‑ṭibb wa‑l‑ʿulūm al‑ṣiḥḥiyya, Ākādīmiyā, Bayrūt, Lubnān, 2007M.
12. Mahdī Ṣāliḥ Sulṭān al‑Shammārī: fī al‑muṣṭalaḥ wa‑lughat al‑ʿilm, Kulliyyat al‑ādāb, Jāmiʿat Baghdād.
13. Wajdī Wahba: Muʿjam muṣṭalaḥāt al‑adab, Maktabat Lubnān, 1974M.