التعدد اللغوي وسؤال الهوية- قراءة في المفهوم والدلالات-

1. ميمون مجاهد: العلاقة بين اللسان الرّسمي والهويّة في المجتمعات المتعدّدة الألسن، ضمن كتاب التّعدّد اللساني واللّغة الجامعة، ج2، (الجزائر: منشورات المجلس الأعلى للغة العربيّة، 2014)، ص406.

2. نوار عبيدي: من اللاعوي إلى الوعي اللغوي، دراسة في سبل التّخلص من الآثار السّلبيّة للازدواجيّة اللغويّة في اللسان العامي الجزائري، ج2، (الجزائر: منشورات المجلس الأعلى للغة العربيّة، 2014)، ص158.

3. محمّد عاطف غيث: قاموس علم الاجتماع، (القاهرة: الهيئة المصريّة العامّة للكتاب، 1979)، ص266.

4. ستيوارت هول، حول الهويّة الثّقافيّة، ترجمة: بول طير، مجلة إضافات، المجلة العربيّة لعلم الاجتماع، العدد الثّاني، ربيع 2008، الجمعيّة العربيّة لعلم الاجتماع، ص150.

5. كلود ليفي ستراوس، الأنثروبولوجيا البنيويّة، ترجمة: مصطفى صالح، (دمشق: وزارة الثّقافة والإرشاد القومي، 1977)، ص90.

6. نفس المرجع، ص76.

7. علي عبد الواحد وافي، اللّغة والمجتمع، (القاهرة: دار النّهضة، 1971)، ص2.

8. نبيل علي، الثّقافة العربيّة وعصر المعلومات، (الكويت: عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 2001)، ص232.

9. إبراهيم عثمان، مقدّمة في علم الاجتماع، (عمان: دار الشّروق، 1999)، ص165.

10. محمّد عاطف غيث، مرجع سابق، ص300.

11. مصلح الصّالح، الشّامل – قاموس مصطلحات العلوم الاجتماعيّة، (الرّياض: دار عالم الكتب، 1999)، ص356.

12. ديفيد ماك كرون، علم اجتماع القوميّة، ترجمة: سامي خشبة، (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2007)، ص27.

13. طوني بينيت ولورانس غروسبيرغ وميغان موريس، معجم مصطلحات الثّقافة والمجتمع، ترجمة: سعيد الغانمي، (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربيّة، 2010)، ص201.

14. نفس المرجع، ص702.

15. دنيس كوتش، مفهوم الثّقافة في العلوم الاجتماعيّة، ترجمة: منير السّعيداني، (بيروت: المنظمة العربيّة للترجمة، 2007)، ص153.

16. الشّروق اليومي الجزائريّة، العدد 3549، الخميس 26 جانفي 2012م / 2 ربيع الأوّل 1433هـ.

17. حليم بركات، المجتمع العربي في القرن العشرين، (بيروت: مركز دراسات الوحدة العربيّة، 2000)، ص68.

18. جيلاني بن يشو: التّعدّد اللغوي في الجزائر: مظاهره وانعكاساته، ضمن كتاب التّعدّد اللساني واللّغة الجامعة، ج2، (الجزائر: منشورات المجلس الأعلى للغة العربيّة، 2014)، ص54.

19. يمينة مصطفاي: اللّغة الفصحى وقريباتها: تعايش سلمي واحترام متبادل، ضمن كتاب التّعدّد اللساني واللّغة الجامعة، ج2، (الجزائر: منشورات المجلس الأعلى للغة العربيّة، 2014)، ص299.

20. نصر الدّين بن زروق: الازدواجيّة اللغويّة وواقع اللّغة العربيّة الفصحى في الجزائر، ضمن كتاب التّعدّد اللساني واللّغة الجامعة، ج2، (الجزائر: منشورات المجلس الأعلى للغة العربيّة، 2014)، ص392.

21. عثمان سعدي: الوحدة الوطنيّة أساسها الوحدة اللغويّة.. لا وحدة وطنيّة بلا وحدة لغويّة، هل دخلت الجزائر الحرب اللغويّة؟، مقال على جريدة رأي اليوم، عدد 11/01/2018.

22. محمّد الأمين خلادي: ظاهرة التّعدّد اللغوي وتاريخها في الجزائر، ضمن كتاب التّعدّد اللساني واللّغة الجامعة، ج2، (الجزائر: منشورات المجلس الأعلى للغة العربيّة، 2014)، ص106.

23. عبد الجواد توفيق محمود: الواقع اللغوي في العالم العربي في ضوء هيمنة اللهجات المحليّة واللّغة الإنـﮔليزيّة، مجلة رؤى إستراتيجيّة، عدد سبتمبر 2014، ص123.

24. عمر بوقمرة: التّعدّد اللغوي، قراءة في المصطلح والمفهوم والمظاهر، حوليّة الصّوتيات، العدد 19، مخبر اللّغة العربيّة وآدابها، جامعة البليدة 02، ص102.

25. عبد الجواد توفيق محمود: مرجع سابق، ص124.

26. بشير خليفي: التّعدّد اللغوي وسؤال الهويّة، في ظل صراع القيم والمرجعيات، الأكاديميّة للدراسات الاجتماعيّة والإنسانيّة، العدد 18، جوان 2017، ص73.

27. غماري الطّيب: خمسون سنة من التّعدّد اللغوي في المدرسة الجزائريّة، صراع هويات ينتهي إلى الأميّة، مجلة الموافقات للبحوث والدراسات في المجتمع والتّاريخ، العدد 07، ديسمبر 2012، جامعة معسكر، ص77.

1. Mīmūn Mujāhid. al‑ʿAlāqa bayna al‑lisān al‑rasmī wa‑al‑huwiyya fī al‑mujtamaʿāt al‑mutaʿaddida al‑alsun, fī kitāb al‑taʿaddud al‑lisānī wa‑al‑lugha al‑jāmiʿa, j2, (al‑Jazāʾir: Munshūrāt al‑Majlis al‑Aʿlā li‑l‑lugha al‑ʿArabiyya, 2014), p.406.

2. Nawār ʿUbaydī. min al‑lāʿawī ilā al‑waʿy al‑lughawī, dirāsa fī subul al‑takhaḷḷuṣ min al‑āthār al‑salbiyya li‑l‑izduwājiyya al‑lughawiyya fī al‑lisān al‑ʿāmmī al‑Jazāʾirī, j2, (al‑Jazāʾir: Munshūrāt al‑Majlis al‑Aʿlā li‑l‑lugha al‑ʿArabiyya, 2014), p.158.

3. Muḥammad ʿĀṭif Ghayth. Qāmūs ʿilm al‑ijtimāʿ. (al‑Qāhira: al‑Hayʾa al‑Miṣriyya al‑ʿĀmma li‑l‑kitāb, 1979), p.266.

4. Stīwart Hūl. Ḥawl al‑huwiyya al‑thaqāfiyya, tarjama: Būl Ṭīr, majalla Iḍāfāt, al‑majalla al‑ʿArabiyya li‑ʿilm al‑ijtimāʿ, al‑ʿadad al‑thānī, rabīʿ 2008, al‑Jamʿiyya al‑ʿArabiyya li‑ʿilm al‑ijtimāʿ, p.150.

5. Klūd Līfī Sitrāws. al‑Anthrūbūlūjiyā al‑bunyawiyya, tarjama: Muṣṭafā Ṣāliḥ, (Dimashq: Wizārat al‑thaqāfa wa‑al‑irshād al‑qawmī, 1977), p.90.

6. nafs al‑marjaʿ, p.76.

7. ʿAlī ʿAbd al‑Wāḥid Wāfī. al‑Lugha wa‑al‑mujtamaʿ. (al‑Qāhira: Dār al‑Nahḍa, 1971), p.2.

8. Nabīl ʿAlī. al‑Thaqāfa al‑ʿArabiyya wa‑ʿaṣr al‑maʿlūmāt. (al‑Kuwait: ʿĀlam al‑Maʿrifa, al‑Majlis al‑Waṭanī li‑l‑thaqāfa wa‑al‑funūn wa‑al‑ādāb, 2001), p.232.

9. Ibrāhīm ʿUthmān. Muqaddima fī ʿilm al‑ijtimāʿ. (ʿAmmān: Dār al‑Shurūq, 1999), p.165.

10. Muḥammad ʿĀṭif Ghayth. marjaʿ sābiq, p.300.

11. Muṣliḥ al‑Ṣāliḥ. al‑Shāmil – Qāmūs muṣṭalaḥāt al‑ʿulūm al‑ijtimāʿiyya. (al‑Riyāḍ: Dār ʿĀlam al‑Kutub, 1999), p.356.

12. Dīfīd Māk Krūn. ʿIlm ijtimāʿ al‑qawmiyya, tarjama: Sāmī Khushba, (al‑Qāhira: al‑Markaz al‑Qawmī li‑l‑tarjama, 2007), p.27.

13. Ṭūnī Binīt, Lūrāns Grūsbirgh, Mīghān Mūris. Muʿjam muṣṭalaḥāt al‑thaqāfa wa‑al‑mujtamaʿ, tarjama: Saʿīd al‑Ghānmī, (Bayrūt: Markaz Dirāsāt al‑Waḥda al‑ʿArabiyya, 2010), p.201.

14. nafs al‑marjaʿ, p.702.

15. Dinis Kūch. Mafhūm al‑thaqāfa fī al‑ʿulūm al‑ijtimāʿiyya, tarjama: Munīr al‑Saʿīdānī, (Bayrūt: al‑Munazzama al‑ʿArabiyya li‑l‑tarjama, 2007), p.153.

16. al‑Sharūq al‑yawmī al‑Jazāʾiriyya, al‑ʿadad 3549, al‑khāmīs 26 Jānī 2012m / 2 Rabīʿ al‑Awwal 1433h.

17. Ḥalīm Barakāt. al‑Mujtamaʿ al‑ʿArabī fī al‑qarn al‑ʿishrīn. (Bayrūt: Markaz Dirāsāt al‑Waḥda al‑ʿArabiyya, 2000), p.68.

18. Jīlānī ibn Yishū. al‑Taʿaddud al‑lughawī fī al‑Jazāʾir: maẓāhiruh wa‑inʿikāsātuh, fī kitāb al‑taʿaddud al‑lisānī wa‑al‑lugha al‑jāmiʿa, j2, (al‑Jazāʾir: Munshūrāt al‑Majlis al‑Aʿlā li‑l‑lugha al‑ʿArabiyya, 2014), p.54.

19. Yamīna Muṣṭafāy. al‑Lugha al‑fuṣḥā wa‑qarībātuhā: taʿāyush silmī wa‑iḥtirām mutabādal, fī kitāb al‑taʿaddud al‑lisānī wa‑al‑lugha al‑jāmiʿa, j2, (al‑Jazāʾir: Munshūrāt al‑Majlis al‑Aʿlā li‑l‑lugha al‑ʿArabiyya, 2014), p.299.

20. Naṣr al‑Dīn ibn Zarūq. al‑Izduwājiyya al‑lughawiyya wa‑wāqiʿ al‑lugha al‑ʿArabiyya al‑fuṣḥā fī al‑Jazāʾir, fī kitāb al‑taʿaddud al‑lisānī wa‑al‑lugha al‑jāmiʿa, j2, (al‑Jazāʾir: Munshūrāt al‑Majlis al‑Aʿlā li‑l‑lugha al‑ʿArabiyya, 2014), p.392.

21. ʿUthmān Saʿdī. al‑Waḥda al‑waṭaniyya asāsuhā al‑waḥda al‑lughawiyya.. lā waḥda waṭaniyya bilā waḥda lughawiyya, hal dakhulat al‑Jazāʾir al‑ḥarb al‑lughawiyya?, maqāl fī jarīdat Raʾy al‑Yawm, ʿadad 11/01/2018.

22. Muḥammad al‑Amīn Khilādī. Ẓāhira al‑taʿaddud al‑lughawī wa‑tārīkhuhā fī al‑Jazāʾir, fī kitāb al‑taʿaddud al‑lisānī wa‑al‑lugha al‑jāmiʿa, j2, (al‑Jazāʾir: Munshūrāt al‑Majlis al‑Aʿlā li‑l‑lugha al‑ʿArabiyya, 2014), p.106.

23. ʿAbd al‑Jawād Tawfīq Maḥmūd. al‑Wāqiʿ al‑lughawī fī al‑ʿālam al‑ʿArabī fī ḍawʾ haymanat al‑lahajāt al‑maḥ