المعالجة الآلية للغة العربية في مشروع الذخيرة اللّغوية لعبد الرحمن الحاج صالح.
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
إنّ المتأمّل في أعمال العلّامة عبد الرّحمان الحاج صالح، ليلمس جهدا كبيرا في مسار المعالجة الآلية للّغة العربيّة وخاصّة في مشروعه الذّخيرة اللّغوية العربيّة، الّذي يعد ثورة في مجال خدمة اللّغة العربية خدمة آلية، وفي هذا المشروع قد نادى بضرورة الحفاظ على التراث العربي والإفادة من التقنيات الحاسوبية خدمة للّغة العربية. فالحاج صالح له قدم السبق والريادة في مشروع لو اكتمل وطُبِّق لكان ثورة حقيقة في معالجة اللغة العربية معالجة آليّة. وهذا البحث يسعى لإلقاء نظرة شاملة عن مشروع الذّخيرة اللّغوية وأهمّ أهدافه، ويحاول أن يكشف عن مظاهر المعالجة الآلية للغة العربية في هذا المشروع.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1- خوان تشانغ نيغ ولي جوان تزي، علم الذخائر اللغوية، ترجمة: هشام موسى المالكي، المطبعة الأميرية، القاهرة، 2016م.
2- عبد الرحمن الحاج صالح، بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، موفم للنشر، الجزائر، 2012م.
3- محمود حجازي، مدخل إلى علم اللغة: المجالات والاتجاهات، دار قباء الحديثة، ط4، القاهرة – مصر، د.ت.
4- بوعلام طهراوي، "الاستثمار في اللغة العربية على مستوى المؤسسات اللغوية الرسمية: المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر ومجمع اللغة العربية بالقاهرة أنموذجين"، جامعة الجزائر، ملتقى دولي، دبي – الإمارات.
5- صفية بن زينة ونور الدين دريم، "مشروع الذخيرة العربية في تصور الدكتور عبد الرحمن الحاج صالح"، مجلة موازين، المجلد 1، العدد، 2019م.
6- عبد الرحمن الحاج صالح، "أنماط الصياغة اللغوية الحاسوبية والنظرية الخليلية الحديثة"، مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، العدد 6، 2007م.
7- عبد الرحمن الحاج صالح، "مشروع الذخيرة العربي"، مجلة المجمع اللغوي الجزائري، العدد 2، ديسمبر 2005م.
8- عبد العلي الودغيري، "التأريخ لمعجم اللغة العربية: أسئلة وإشكالات"، مجلة اللسان العربي، مكتب تنسيق التعريب، الرباط، العدد 65، 2010م.
9- لوت زينب، "الأسس والأبعاد الإبستيمولوجية في مشروع الذخيرة العربية للحاج صالح عبد الرحمن"، أعمال الملتقى الوطني "الجهود اللغوية لدى عبد الرحمن الحاج صالح"، منشورات المجلس، 2018م.
10- المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، معجم الدوحة التاريخي.
1- Khuwān Chāng Nīg wa-Lī Juān Tzī, ʿIlm al-dhakhāʾir al-lughawiyya, tarjama: Hishām Mūsā al-Mālikī, al-Maṭbaʿa al-Amīriyya, al-Qāhira, 2016 M.
2- ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥāj Ṣāliḥ, Buḥūth wa-dirasāt fī al-lisāniyyāt al-ʿarabiyya, Mūfam li-l-nashr, al-Jazāʾir, 2012 M.
3- Maḥmūd Ḥijāzī, Madkhal ilā ʿilm al-lugha: al-majālāt wa-l-ittijāhāt, Dār Qibāʾ al-ḥadītha, ṭ.4, al-Qāhira – Miṣr, d.t.
4- Būʿalām Ṭahrawī, “al-Istithmār fī al-lugha al-ʿarabiyya ʿalā mustawā al-muʾassasāt al-lughawiyya al-rasmiyya: al-Majlis al-Aʿlā li-l-lugha al-ʿarabiyya bi-l-Jazāʾir wa-Majmaʿ al-lugha al-ʿarabiyya bi-l-Qāhira namūdhajayn,” Jāmiʿat al-Jazāʾir, multaqā dawli, Dubayy – al-Imārāt.
5- Ṣafiyya bint Zīna wa-Nūr al-Dīn Darīm, “Mashrūʿ al-dhakhīra al-ʿarabiyya fī taṣawwur al-duktūr ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥāj Ṣāliḥ,” Majallat Mawāzīn, al-mujallad 1, al-ʿadad, 2019 M.
6- ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥāj Ṣāliḥ, “Anmāṭ al-ṣiyāgha al-lughawiyya al-ḥāsūbiyya wa-l-naẓariyya al-khalīliyya al-ḥadītha,” Majallat al-Majmaʿ al-Jazāʾirī li-l-lugha al-ʿarabiyya, al-ʿadad 6, 2007 M.
7- ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥāj Ṣāliḥ, “Mashrūʿ al-dhakhīra al-ʿarabī,” Majallat al-Majmaʿ al-lughawī al-Jazāʾirī, al-ʿadad 2, Dīsambir 2005 M.
8- ʿAbd al-ʿAlī al-Wudghīrī, “al-Taʾrīkh li-maʿjam al-lugha al-ʿarabiyya: asʾila wa-ishkālāt,” Majallat al-Lisān al-ʿArabī, Maktab tansīq al-taʿrīb, al-Ribāṭ, al-ʿadad 65, 2010 M.
9- Lūt Zaynab, “al-Usus wa-l-abʿād al-ibistīmūlūjiyya fī mashrūʿ al-dhakhīra al-ʿarabiyya li-l-Ḥāj Ṣāliḥ ʿAbd al-Raḥmān,” Aʿmāl al-multaqā al-waṭanī: al-juhūd al-lughawiyya ladā ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥāj Ṣāliḥ, Manshūrāt al-Majlis, 2018 M.
10- al-Markaz al-ʿArabī li-l-abḥāth wa-dirāsat al-siyāsāt, Maʿjam al-Doḥa al-tārīkhī.