علاقة البرمجة اللغوية بالمعالجة الآلية للغة (النشأة و الأهداف)
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
تعد البرمجة الآلية للغة عملية وضع صيغ و أنماط رياضية لغوية تمكن من استعمال الحاسب الإلكتروني لمعالجة النصوص اللغوية بكيفية آلية بواسطة لغات البرمجة ، و قد تطورت في السنوات الأخيرة بفضل تمكن الانسان من معالجة اللغات الطبيعية. و من أهم العوامل التي أسهمت في معالجة اللغة آليا هو تطور النظرية اللسانية و علم الحواسيب و مجالات الهندسة اللسانية و الذكاء الاصطناعي. و هذا ما نحاول توضيحه في هذا المقال من خلال الإجابة عن الإشكالية الاتية: • ما لعوامل المسهمة في نشأة العلاقة بين البرمجة اللغوية و المعالجة الألية للغات الطبيعية • و ما الأهداف و المنجزات التي تحققت بفضل هذا الالتحام اللغوي الحاسوبي؟
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1- أحمد مومن، اللسانيات: النشأة والتطور، ط3، ديوان المطبوعات الجامعية، الساحة المركزية بن عكنون، الجزائر.
2- ديانا ماينارد، كالينا بونتشيفا، إيزابيل أوغنتشتاين، ترجمة خالد بن عبد الرحمن الميمان، معالجة اللغات الطبيعية للويب الدلالي، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، 1440هـ - 2019م، السعودية.
3- راضية بن عربية، محاضرات في اللسانيات الحاسوبية، ط1، ألفا للوثائق، 2017.
4- شفيقة علوي، محاضرات في المدارس اللسانية المعاصرة، أبحاث للترجمة والنشر والتوزيع، ط1، الجزائر، 2004م.
5- عبد الرحمن الحاج صالح، بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، ج1، دار موفم للنشر، الجزائر، 2007م.
6- عشري محمد علي محمد، مبادئ المعالجة الآلية للغة العربية "الدلالة نموذجا"، جامعة قناة السويس، مصر.
7- عمر ديدوح، فعالية اللسانيات العربية الحاسوبية، مجلة الأثر، كلية الآداب واللغات، جامعة قاصدي مرباح، الجزائر، 2009م.
8- نبيل علي، العرب وعصر المعلوماتية، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 1994م.
9- نبيل علي، اللغة العربية والحاسوب، دار الكتاب العربي (تعريب)، 1988م.
10- آلان بونيه، ترجمة علي صبري فرغلي، الذكاء الاصطناعي واقعه ومستقبله، مجلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون، الكويت، 1993م.
11- سي بشير راشد، براهمي بوداود، إجرائية البرمجة الحاسوبية للغات الطبيعية – حوسبة المقاطع الصوتية نموذجا، مجلة دراسات معاصرة، مخبر جامعة تسمسيلت، مج5، ع2، 2020.
12- صيهود عباس عبد العزيز، الذكاء الاصطناعي لتطبيقات اللغة العربية في ضوء اللسانيات الحاسوبية: دولة الإمارات العربية المتحدة أنموذجا، مجلة الخليج العربي، مج50، ع1، 31 مارس 2022م.
13- عمر بيشو، العلوم المعرفية: الواقع والآفاق، مجلة فكر ونقد، ع96، المغرب.
14- أحمد مختار عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة، ج1، عالم الكتب، ط1، 1429هـ - 2008م. https://shamela.ws/book/29511/1826
15- معجم المعاني الجامع. www.almaany.com/ar/dict/ar (almaany.com in Bing)
1- Aḥmad Mu’min. al-Lisāniyyāt: al-nash’a wa-al-taṭawwur, ṭ3, Dīwān al-maṭbū‘āt al-jāmi‘iyya, al-sāḥa al-markaziyya Bin ‘Aknūn, al-Jazā’ir.
2- Dīyānā Maynārḍ, Kālīnā Būnchīfā, Īzābīl Ūghanshtāyn, tarjama Khālid ibn ‘Abd al-Raḥmān al-Mīmān. Mu‘ālajat al-lughāt al-ṭabī‘iyya li-l-wayb al-dilālī, Markaz al-Malik ‘Abd Allāh ibn ‘Abd al-‘Azīz al-dawlī li-khidmat al-lugha al-‘Arabiyya, 1440 H – 2019 M, al-Sa‘ūdiyya.
3- Rāḍiya ibn ‘Arabiyya. Muḥāḍarāt fī al-lisāniyyāt al-ḥāsūbiyya, ṭ1, Alfā li-l-wathā’iq, 2017.
4- Shafīqa ‘Alawī. Muḥāḍarāt fī al-madāris al-lisāniyya al-mu‘āṣira, Abḥāth li-l-tarjama wa-al-nashr wa-al-tawzī‘, ṭ1, al-Jazā’ir, 2004 M.
5- ‘Abd al-Raḥmān al-Ḥājj Ṣāliḥ. Buḥūth wa-dirāsāt fī al-lisāniyyāt al-‘Arabiyya, j1, Dār Mūfam li-l-nashr, al-Jazā’ir, 2007 M.
6- ‘Ashrī Muḥammad ‘Alī Muḥammad. Mabādi’ al-mu‘ālaja al-āliyya li-l-lugha al-‘Arabiyya “al-dilāla namūdhajan”, Jāmi‘at Qanāt al-Suways, Miṣr.
7- ‘Umar Dīdūḥ. Fa‘āliyya al-lisāniyyāt al-‘Arabiyya al-ḥāsūbiyya, Majallat al-Athar, Kulliyat al-ādāb wa-al-lughāt, Jāmi‘at Qāṣidī Murbaḥ, al-Jazā’ir, 2009 M.
8- Nabīl ‘Alī. al-‘Arab wa-‘aṣr al-ma‘lūmātiyya, al-Majlis al-waṭanī li-l-thaqāfa wa-al-funūn wa-al-ādāb, 1994 M, al-Kuwayt.
9- Nabīl ‘Alī. al-Lugha al-‘Arabiyya wa-al-ḥāsūb, Dār al-Kitāb al-‘Arabī (ta‘rīb), 1988 M.
10- Ālān Būnay, tarjama: ‘Alī Ṣabrī Farghalī. al-Dhikā’ al-iṣṭinā‘ī: wāqi‘uhu wa-mustaqbaluhu. Majallat ‘Ālam al-Ma‘rifa, al-Majlis al-waṭanī li-l-thaqāfa wa-al-funūn, al-Kuwayt, 1993 M.
11- Sī Bashīr Rāshid, Burāhmī Budāwūd. Ijrā’iyya al-barmaja al-ḥāsūbiyya li-l-lughāt al-ṭabī‘iyya – ḥawsabat al-maqāṭi‘ al-ṣawtiyya namūdhajan. Majallat Dirāsāt Mu‘āṣira, makhbar Jāmi‘at Tismīlsīt, maj5, ‘adad 02, 2020.
12- Ṣayhūd, ‘Abbās ‘Abd al-‘Azīz. al-Dhikā’ al-iṣṭinā‘ī li-taṭbīqāt al-lugha al-‘Arabiyya fī ḍaw’ al-lisāniyyāt al-ḥāsūbiyya: dawlat al-Imārāt al-‘Arabiyya al-muttaḥida namūdhajan. Majallat al-Khalīj al-‘Arabī, maj 50, ‘adad 1 (31 Māris/Ādhār 2022 M).
13- ‘Umar Bīshū. al-‘Ulūm al-ma‘rifiyya: al-wāqi‘ wa-al-āfāq. Majallat Fikr wa-Naqd, ‘adad 96, al-Maghrib.
14- Aḥmad Mukhtār ‘Umar. Mu‘jam al-lugha al-‘Arabiyya al-mu‘āṣira, j1. ‘Ālam al-Kutub, al-ṭab‘a al-ūlā, 1429 H – 2008 M. https://shamela.ws/book/29511/1826
15- Mu‘jam al-Ma‘ānī al-jāmi‘. [www.almaany.com/ar/dict