جهود جان كانتينو في نقل الدرس الصوتي العربي إلى الغرب
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يتناول هذا البحث المعنون بـ: جهود جان كانتينو في نقل الدرس الصوتي العربي إلى الغرب، أهم الجوانب الصوتية التي كتب فيها هذا المستشرق، وأهم الأفكار الصوتية التي ناقشها خاصة في كتابيه: دروس في علم أصوات العربية الذي ترجمه صالح القرمادي، وكتاب: دراسات في اللسانيات العربية الذي ترجمه: محمد الشاوش، وهما في الأصل كتاب واحد، فقد تطرق جان كانتينو إلى كل الجوانب الصوتية المعروفة عند علمائنا كالجهاز النطقي ومخارج الحروف وصفاتها والحركات الطويلة والقصيرة، والنبر والإيقاع والمقطع. والهدف من هذا البحث تبيين منهج جان كانتينو في دراسة الصوتيات العربية، وكيفية ربطه الصوتيات باللهجات، وجهوده في دراسة الظواهر الفونولوجية في اللغة العربية ولهجاتها، ومن أهم النتائج المتوصل إليها: أن ما كتبه كانتينو مهم جدا ومن المفيد الاطلاع عليه، وأن المستشرقين عموما وكانتينو خصوصا اطلعوا على تراثنا ونقلوه إلى الغرب ولا شك أنهم استفادوا منه.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1- القرآن الكريم، رواية حفص.
2- ابن الجزري، أبو الخير محمد بن محمد الدمشقي، القراءات العشر، تقديم محمد الضباع، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 1418هـ/1998م.
3- ابن جني، أبو الفتح عثمان، سر صناعة الإعراب، تحقيق محمد حسن محمد حسن إسماعيل، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط3، 1433هـ/2012م.
4- ابن سينا، أبو علي الحسين بن عبد الله، رسالة أسباب حدوث الحروف، تحقيق محمد حسان الطيان، يحيى مير علم، مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق، د.ط، د.ت.
5- ابن يعيش، أبوالبقاء يعيش بن علي-ح المفصلشر-هراجعة: مشيخة األزمر-الطباعة المنيرية-مصر-دط-دتا.
6- جان كانتينو.
7- اسات فيدراللسانياتالعربية-تر:محمدالشاوش-ادار سيناتر-معهد تونس للترجمة-ط1-2017.
8- دروس في علم أصوات العربية-تر: صالح القرمادي-نشريات مركزالداسرات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية-ط1966م.
9- سيبويه، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر، كتاب سيبويه، تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، مصر، ط5، 1430هـ/2009م.
10- عبد الرحمن الحاج صالح، بحوث ودراسات في اللسانيات العربية، ج2، موفم للنشر، الجزائر، ط2012م.
11- المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، مطبعة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، 1989م.
1- al‑Qurʾān al‑Karīm, riwāyat Ḥafṣ.
2- Ibn al‑Jazarī, Abū al‑Khayr Muḥammad ibn Muḥammad al‑Dimashqī: al‑Qirāʾāt al‑ʿAshr, taqdīm Muḥammad al‑Ḍibāʿ, Dār al‑Kutub al‑ʿIlmiyya, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1418H/1998M.
3- Ibn Jinnī, Abū al‑Fatḥ ʿUthmān: Sirr Ṣināʿat al‑Iʿrāb, taḥqīq Muḥammad Ḥasan Muḥammad Ḥasan Ismāʿīl, Dār al‑Kutub al‑ʿIlmiyya, Bayrūt, Lubnān, Ṭ3, 1433H/2012M.
4- Ibn Sīnā, Abū ʿAlī al‑Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh: Risālat Asbāb Ḥudūth al‑Ḥurūf, taḥqīq Muḥammad Ḥassān al‑Ṭayyān, Yaḥyā Mīr ʿIlm, Maṭbūʿāt Majmaʿ al‑Lugha al‑ʿArabiyya bi‑Dimashq, d.ṭ., d.t.
5- ابن يعيش، أبوالبقاء يعيش بن علي-ح المفصلشر-هراجعة: مشيخة األزمر-الطباعة المنيرية-مصر-دط-دتا.
6- جان كانتينو.
7- Dirāsāt fī al‑Līsāniyyāt al‑ʿArabiyya, tarjama Muḥammad al‑Shāwush, Dār Sīnātir, Maʿhad Tūnis li‑al‑Tarjama, Ṭ1, 2017.
8- Durūs fī ʿIlm Aṣwāt al‑ʿArabiyya, tarjama Ṣāliḥ al‑Qurmādī, Manshūrāt Markaz al‑Dirāsāt wa‑al‑Buḥūth al‑Iqtiṣādiyya wa‑al‑Ijtimāʿiyya, 1966M.
9- Sībawayh, Abū Bishr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar: Kitāb Sībawayh, taḥqīq ʿAbd al‑Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat al‑Khānajī, al‑Qāhira, Miṣr, Ṭ5, 1430H/2009M.
10- ʿAbd al‑Raḥmān al‑Ḥāj Ṣāliḥ: Buḥūth wa‑Dirāsāt fī al‑Līsāniyyāt al‑ʿArabiyya, Juzʾ 2, Mūfam li‑al‑Nashr, al‑Jazāʾir, Ṭ2012M.
11- al‑Munazzama al‑ʿArabiyya li‑al‑Tarbiya wa‑al‑Thaqāfa wa‑al‑ʿUlūm: al‑Muʿjam al‑Muwḥad li‑Muṣṭalaḥāt al‑Līsāniyyāt, Maṭbaʿat al‑Munazzama al‑ʿArabiyya li‑al‑Tarbiya wa‑al‑Thaqāfa wa‑al‑ʿUlūm, 1989M.