أنموذجا؛ مقاربة نقديّة Utopia :إشكالات التّرجمة، مصطلح يوتوبيا
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يتداول مصطلح "Utopia: يوتوبيا" في الكتابات النّقديّة غالبا على أنّه المدينة الفاضلة، أو المدينة الحلم التي لا وجود لها، غير أنّ هذا المفهوم واحد من حزمة مفاهيم تنبثق منه في اتجاهات مختلفة، فقد تكون يوتوبيا ما نقيضا لأخرى، ومردّ ذلك إلى قدم المفهوم في الثّقافة اليونانيّة، والعربيّة الإسلاميّة، وتشعّباته وتطوّراته المعاصرة. حين وضع المترجم العربيّ مقابلا عربيّا للمصطلح أهمل تاريخه، ولم يراع خصوصيّته الثّقافيّة والفكريّة، واكتفى بترجمته الصّوتيّة. وهذه الدّراسة تقارب نقديّا تعدّده من خلال مناقشة إشكاليّة هل تعدّد مفاهيم ومقابلات هذا المصطلح تطرح إشكالا على مستوى الممارسة النّقديّة في شقّيها النّظري والتّطبيقي، لتصل إلى أنّ التّعدّد الشّكلي لم يعد يطرح إشكالا بقدر التّعدّد المفاهيمي.
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1- مصحف المدينة النبوية، برواية ورش عن الإمام نافع، مجمع الملك فهد للطباعة والتوزيع، المدينة المنورة، 1428هـ.
2- إبراهيم فتحي، معجم المصطلحات الأدبية، المؤسسة العربية للناشرين المتمدنين، تونس، 1986.
3- أحمد بن محمد بن إبراهيم بن إسحاق، الكشف والبيان عن تفسير القرآن، دار علبي، جدة، المملكة العربية السعودية، 2015، المجلد 15.
4- أحمد مختار عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة، عالم الكتب، القاهرة، 2008.
5- أفلاطون، المحاورات الكاملة، ترجمة: شوقي داود تمراز، دار المحاورية للنشر والتوزيع، بيروت، 1994.
6- أندريه لالاند، موسوعة لالاند الفلسفية، ترجمة: خليل أحمد خليل، منشورات عويدات، بيروت/باريس، 2001.
7- توماس مور، يوتوبيا، ترجمة وتقديم: أنجيل بطرس سمعان، الهيئة المصرية العامة للكتاب، مصر، 1987.
8- جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور أبو الفضل، لسان العرب، دار المعارف، القاهرة، 1988.
9- جميل صليبا، المعجم الفلسفي، دار الكتاب اللبناني، بيروت، لبنان، 1987، ج1‑ج2.
10- جورج طرابيشي، معجم الفلاسفة، دار الطليعة، بيروت، 2006.
11- ر. بودون، ف. بوريكود، المعجم النقدي لعلماء الاجتماع، ترجمة: سليم حداد، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1986.
12- عماد الدين أبو الفداء إسماعيل بن كثير، تفسير ابن كثير، دار ابن حزم، بيروت، لبنان، 2000.
13- الفارابي، آراء أهل المدينة الفاضلة ومضاداتها، تحقيق وتعليق: ألبير ناصر، دار المشرق، بيروت، لبنان، 1986.
14- مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادي، القاموس المحيط، مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، 2005. مجلة اللغة العربية، المجلد 26، العدد 65، السنة 2024، ص31‑53.
15- ماريا لويزا برنير، المدينة الفاضلة عبر التاريخ، ترجمة: عطيات أبو السعود، سلسلة عالم المعرفة، العدد 225، الكويت، 1997.
16- Alain Rey et autres, Le Robert Historique, Maison LE ROBERT, S.D., Paris, France.
1- Muṣḥaf al‑Madīna al‑Nabawiyya, bi‑riwāyat Warsh ʿan al‑Imām Nāfiʿ, Majmaʿ al‑Malik Fahd li‑al‑Ṭibāʿa wa‑al‑Tawzīʿ, al‑Madīna al‑Munawwara, 1428 H.
2- Ibrāhīm Fatḥī: Muʿjam al‑Muṣṭalaḥāt al‑Adabiyya, al‑Muʾassasa al‑ʿArabiyya li‑al‑Nāshirīn al‑Mutamaddinīn, Tūnis, 1986.
3- Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Isḥāq: al‑Kashf wa‑al‑Bayān ʿan Tafsīr al‑Qurʾān, Dār ʿAlabī, Jidda, al‑Mamlaka al‑ʿArabiyya al‑Saʿūdiyya, 2015, al‑Majallad 15.
4- Aḥmad Mukhtār ʿUmar: Muʿjam al‑Lugha al‑ʿArabiyya al‑Muʿāṣira, ʿĀlam al‑Kutub, al‑Qāhira, 2008.
5- Aflāṭūn: al‑Muḥāwarāt al‑Kāmila, tarjama: Shawqī Dāwūd Tamrāz, Dār al‑Muḥāwariyya li‑al‑Nashr wa‑al‑Tawzīʿ, Bayrūt, 1994.
6- Andrē Lalande: Mawsūʿat Lalande al‑Falsafiyya, tarjama: Khalīl Aḥmad Khalīl, Manshūrāt ʿUwēdāt, Bayrūt/Parīs, 2001.
7- Tūmās Mūr: Yūtūbiyā, tarjama wa‑taqdīm: Anjīl Buṭrus Samʿān, al‑Hayʾa al‑Miṣriyya al‑ʿĀmma li‑al‑Kitāb, Miṣr, 1987.
8- Jamāl al‑Dīn Muḥammad ibn Mukram ibn Manẓūr Abū al‑Faḍl: Lisān al‑ʿArab, Dār al‑Maʿārif, al‑Qāhira, 1988.
9- Jamīl Ṣalībā: al‑Muʿjam al‑Falsafī, Dār al‑Kitāb al‑Lubnānī, Bayrūt, Lubnān, 1987, J1‑J2.
10- Jūrj Ṭarābīshī: Muʿjam al‑Falasifa, Dār al‑Ṭalīʿa, Bayrūt, 2006.
11- R. Boudon, F. Bourricaud: al‑Muʿjam al‑Naqdī li‑ʿUlamāʾ al‑Ijtimāʿ, tarjama: Salīm Ḥaddād, Dīwān al‑Maṭbūʿāt al‑Jāmiʿiyya, al‑Jazāʾir, 1986.
12- ʿImād al‑Dīn Abū al‑Fidāʾ Ismāʿīl ibn Kathīr: Tafsīr Ibn Kathīr, Dār Ibn Ḥazm, Bayrūt, Lubnān, 2000.
13- al‑Fārābī: Ārāʾ Ahl al‑Madīna al‑Fāḍila wa‑Muḍāddātihā, taḥqīq wa‑taʿlīq: Albīr Nāṣir, Dār al‑Mashriq, Bayrūt, Lubnān, 1986.
14- Majd al‑Dīn Abū Ṭāhir Muḥammad ibn Yaʿqūb al‑Fīrūzābādī: al‑Qāmūs al‑Muḥīṭ, Muʾassasat al‑Risāla, Bayrūt, Lubnān, 2005. Majallat al‑Lugha al‑ʿArabiyya, al‑Majallad 26, al‑ʿAdad 65, al‑Sanat 2024, Ṣ31‑53.
15- Māriyā Lūwīzā Brinīr: al‑Madīna al‑Fāḍila ʿabra al‑Tārīkh, tarjama: ʿAṭiyyāt Abū al‑Sūd, Silsilat ʿĀlam al‑Maʿrifa, al‑ʿAdad 225, al‑Kuwait, 1997.
16- Alain Rey et autres: Le Robert Historique, Maison LE ROBERT, S.D., Paris, France.