الكيتش في شعر العصر العثماني ، التوجيه البلاغي - أنموذجا
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يزخر شعر العصر العثماني بالمظاهر الكيتشية؛ التي تلتبس فيها المقدرة الفنية بالخروج على جوهر الفن وأصالته؛ فلقد عُدّت المحسنات البديعية في هذا العصر علامة إبداع وتفوّق، ويكاد التأليف في تعريفها ورصد شواهدها هو المنجز النظري الوحيد فيه. وفن التوجيه البلاغي الذي يعتمده البحث فنّ دقيق يخفى مسلكه على كثير من الأدباء والدارسين. يهدف البحث إلى رصد جانب من الإسراف في استخدام المحسّن البلاغي في العصر العثماني، من منظور الكيتش (Kitsch) الذي يعتمد التزيين السطحيّ، ويعتمد الرداءة الخلاّبة التي يؤخَذ بها المتلقي. باعتماد المنهج الاستقرائي الوصفي من خلال شواهد لهذا الفن في أزمنة مختلفة؛ يحاول البحث أن يتبنّى موقفا نقديّا من هذه الظاهرة البلاغية التي اعتمدها الشعر العربي في العصر العثماني من خلال توظيف مصطلح الكيتش كأداة، وذلك بواسطة تحليل أبيات شعرية اعتمدت هذا المحسن البلاغي في إطار كيتشي. كلمات مفتاحيّة: العصر العثماني - الكيتش – التوجيه – الإيهام- التورية –الرداءة الخلابة
تفاصيل المقالة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
1- ابن النحاس، فتح الله، ديوان فتح الله بن النحاس، تحقيق: محمد العيد الخطراوي، السعودية: مكتبة دار التراث، ط1، 1991.
2- ابن معصوم، علي، أنوار الربيع في أنواع البديع، تحقيق: شاكر هادي شكر، العراق: مطبعة النعمان، ط1، 1968.
3- ابن معصوم، علي، ديوان ابن معصوم، تحقيق: شاكر هادي شكر، لبنان: عالم الكتب، 1988.
4- الأنطاكي، داود بن عمر، تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب، تحقيق: نبيل شاكر العرقاوي، دمشق: الهيئة العامة السورية للكتاب، ط1، 2015.
5- البيتي، جعفر، ديوان السيد جعفر البيتي (مخطوط)، مجمع الملك عبد العزيز، مكتبة عارف حكمة، المدينة المنورة، رقم 62/810 أدب عربي.
6- التفتازاني، مسعود بن عمر، المطوّل شرح تلخيص مفتاح العلوم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، لبنان: دار الكتب العلمية، ط1، 2001.
7- الجرجاني، عبد القاهر، أسرار البلاغة، تحقيق: محمود محمد شاكر، جدّة: دار المدني، ط1، 1991.
8- جسّام، بلاسم محمد، الفن والقمامة – تبدّل الذوق الجمالي، لبنان: جامعة الكوفة، ط1، 2020.
9- الحامد، عبد الله، الشعر في الجزيرة العربية خلال قرنين 1150–1350هـ، السعودية: دار الكتاب السعودي، ط3، 1993.
10- الحلّي، حيدر بن سليمان، العقد المفصل في قبيلة المجد المؤثل، تحقيق: مضر سليمان الحلّي، بغداد: مؤسسة الرافد للمطبوعات، ط1، 2014.
11- الحلّي، صفيّ الدين عبد العزيز بن سرايا، شرح الكافية البديعية في علوم البلاغة ومحاسن الكلام، تحقيق: نسيب نشاوي، لبنان: دار صادر، ط2، 1992.
12- الحلّي، مضر سليمان الحسيني، حلي الأفاضل وما وصل إلينا من شعر عبد علي بن رحمة الحويزي، جمع وتحقيق وتذييل، بدون معلومات نشر.
13- الحموي، ابن حجة، خزانة الأدب وغاية الأرب، تحقيق: عصام شقي، لبنان: دار ومكتبة الهلال، الطبعة الأخيرة، 2004.
14- الحموي، ياقوت، معجم الأدباء، إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب، تحقيق: إحسان عباس، لبنان: دار الغرب الإسلامي، 1993.
15- الخفاجي، شهاب الدين أحمد بن محمد بن عمر، ريحانة الألباب وزهرة الحياة الدنيا، تحقيق: عبد الفتاح الحلو، مصر: مكتبة ابن تيمية، ط1.
16- الركابي، جودت، الأدب العربي من الانحدار إلى الازدهار، مصر: دار المعارف، 1997.
17- الزركلي، خير الدين، الأعلام، لبنان: دار العلم للملايين، ط10، 1992.
18- الزللي، محمد أمين، ديوان محمد أمين الزللي، تحقيق: محمد العيد الخطراوي، السعودية: مكتبة دار التراث، ط1، 1985.
19- سعيد، الصافي، الكيتش 2011، لبنان: بيسان للنشر والتوزيع، ط1، 2017.
20- سلام، محمد زغلول، الأدب في العصر المملوكي، مصر: دار المعارف، 1971.
21- السميري، سالم بن وصيل، جعفر البيتي – شاعر المدينة في القرن الثاني عشر الهجري، السعودية: نادي المدينة المنورة الأدبي، ط1، 2017.
22- شيخ أمين، بكري، مطالعات في الشعر المملوكي والعثماني، لبنان: دار العلم للملايين، ط4، 1986.
23- صالح، أروى، المبتسرون، دمشق: دار النهر، ط1، 1996.
24- الصعيدي، عبد المتعال، بغية الإيضاح لتلخيص المفتاح في علوم البلاغة، مصر: مكتبة الآداب ومطبعتها بالجماميز، بدون تاريخ.
25- ضيف، شوقي، عصر الدول والإمارات/ الجزيرة العربية – العراق – إيران، مصر: دار المعارف، 1980.
26- عتيق، عبد العزيز، علم البديع، مصر: دار الآفاق العربية، ط1، 2000.
27- العسقلاني، ابن حجر، ديوان شعره، تحقيق: فردوس نور علي حسين، مصر: دار الفضيلة، د.ت.
28- العصيمي، لطيفة سعود بركي، التورية بين النص الإبداعي والنسق الثقافي، لبنان: الانتشار العربي، ط1، 2018.
29- العطار، مختار، آفاق الفن التشكيلي على مشارف القرن الحادي والعشرين، مصر: دار الشروق، ط1، 2000.
30- فيود، بسيوني عبد الفتاح، علم البديع – دراسة تاريخية وفنية لأصول البلاغة ومسائل البديع، مصر: المختار للنشر والتوزيع، ط4، 2015.
31- قابل، محمد يحيى، ديوانه، تحقيق: محمد بن راضي الشريف، رسالة دكتوراه، مكتبة جامعة أم القرى، مكة المكرمة، 2010.
32- كونديرا، ميلان، كائن لا تحتمل خفّته، ترجمة: ماري طوق، لبنان: المركز الثقافي العربي، ط3، 2013.
33- اللهيبي، حسين عبد العال، ظاهرة التورية في شعر العصر المملوكي وأثرها في تعميق المعنى، سورية: دار تموز ديموزي، ط1، 2018.
34- المالكي، سعيد بن مسفر، أدب الدول المتتابعة، السعودية: مركز النشر العلمي – جامعة الملك عبد العزيز، ط1، 2013.
35- محمد، محمود سالم وآخرون، مدخل إلى الأدب العربي في العصر المملوكي، سورية: منشورات جامعة دمشق، 2019.
36- مطلوب، أحمد، معجم المصطلحات البلاغية وتطوّرها، لبنان: مكتبة لبنان ناشرون، ط2.
37- مكاريك، إيرينا ر، موسوعة النظرية الأدبية المعاصرة، ج3: مفاهيم، ترجمة: حسن البنا عز الدين، القاهرة: المركز القومي للترجمة، ط1، 2017.
38- النابلسي، عبد الغني، نفحات الأزهار على نسمات الأسحار في مدح النبي المختار – شرح البديعية المزرية بالعقود اللؤلؤية، لبنان: عالم الكتب، ط3، 1984.
39- وادي، طه، الشعر والشعراء المجهولون في القرن التاسع عشر، مصر: دار المعارف، ط3، 1995.
40- يوسف، خالد إبراهيم، الشعر العربي أيام المماليك ومن عاصرهم من ذوي السلطان، لبنان: دار النهضة العربية، ط1، 2003.
41- غربي، ويزة، "الكيتش: الرداءة الخلابة بين ميلان كونديرا في روايته كائن لا تُحتمل خفّته وسعيد صافي في روايته الكيتش 2011"، المدونة، مج8، ع4، ديسمبر 2021، ص4537–4552.
42- المأمون، عمار، "تماثيل الكيتش في سورية"، مجلة قلمون، العددان 13–14، ديسمبر 2020، ص433–457.
43- تورستن بودتز، "يعرّف مصطلح الكيتش"، بوابة الوسط، 28 يناير 2019، http://alwasat.ly/news/art-culture/234174
44- حاوي، برهان، "عن الكيتش Kitsch في الحياة والأدب والفن"، 24 يوليو 2019، https://xeber24.org/archives/194261
45- الرجب، إيمان، "فن التوجيه في شعر ابن حجر العسقلاني"، مجلة الكلمة، العدد 146، 2019، http://www.alkalimah.net/Articles/Read/20532
46- سيد، حسام الدين، "مصيدة الكيتش"، الجزيرة نت، 24 ديسمبر 202
1- Ibn al-Naḥḥās, Fatḥ Allāh, Dīwān Fatḥ Allāh b. al-Naḥḥās, taḥqīq: Muḥammad al-ʿĪd al-Khaṭrāwī, al-Saʿūdiyya: Maktabat Dār al-Turāth, ṭ.1, 1991.
2- Ibn Maʿṣūm, ʿAlī, Anwār al-rabīʿ fī anwāʿ al-badīʿ, taḥqīq: Shākir Hādī Shukr, al-ʿIrāq: Maṭbaʿat al-Nuʿmān, ṭ.1, 1968.
3- Ibn Maʿṣūm, ʿAlī, Dīwān Ibn Maʿṣūm, taḥqīq: Shākir Hādī Shukr, Lubnān: ʿĀlam al-Kutub, 1988.
4- al-Anṭākī, Dāwūd b. ʿUmar, Tadhkirat ūlī al-albāb wa-l-jāmiʿ li-l-ʿajab al-ʿujāb, taḥqīq: Nabīl Shākir al-ʿIrqāwī, Dimashq: al-Hayʾa al-ʿĀmma al-Sūriyya li-l-Kitāb, ṭ.1, 2015.
5- al-Baytī, Jaʿfar, Dīwān al-Sayyid Jaʿfar al-Baytī (makhṭūṭ), Majmaʿ al-Malik ʿAbd al-ʿAzīz, Maktabat ʿĀrif Ḥikma, al-Madīna al-Munawwara, raqm 62/810 adab ʿarabī.
6- al-Taftāzānī, Masʿūd b. ʿUmar, al-Muṭawwal sharḥ talkhīṣ miftāḥ al-ʿulūm, taḥqīq: ʿAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Lubnān: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, ṭ.1, 2001.
7- al-Jurjānī, ʿAbd al-Qāhir, Asrār al-balāgha, taḥqīq: Maḥmūd Muḥammad Shākir, Jidda: Dār al-Madanī, ṭ.1, 1991.
8- Jassām, Bilāsim Muḥammad, al-Fann wa-l-qamāma – tabaddul al-dhawq al-jamālī, Lubnān: Jāmiʿat al-Kūfa, ṭ.1, 2020.
9- al-Ḥāmid, ʿAbd Allāh, al-Shiʿr fī al-Jazīra al-ʿArabiyya khilāl qarnayn 1150–1350 H, al-Saʿūdiyya: Dār al-Kitāb al-Saʿūdī, ṭ.3, 1993.
10- al-Ḥillī, Ḥaydar b. Sulaymān, al-ʿAqd al-mufaṣṣal fī qabīlat al-majd al-muʾaththal, taḥqīq: Muḍar Sulaymān al-Ḥillī, Baghdād: Muʾassasat al-Rāfid li-l-maṭbūʿāt, ṭ.1, 2014.
11- al-Ḥillī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-ʿAzīz b. Sarāyā, Sharḥ al-kāfiya al-badīʿiyya fī ʿulūm al-balāgha wa-maḥāsin al-kalām, taḥqīq: Nasīb Nashāwī, Lubnān: Dār Ṣādir, ṭ.2, 1992.
12- al-Ḥillī, Muḍar Sulaymān al-Ḥusaynī, Ḥilī al-afāḍil wa-mā waṣala ilaynā min shiʿr ʿAbd ʿAlī b. Raḥma al-Ḥuwayzī, jamʿ wa-taḥqīq wa-tadhyīl, bidūn maʿlūmāt nashr.
13- al-Ḥamawī, Ibn Ḥijja, Khizānat al-adab wa-ghāyat al-arab, taḥqīq: ʿIṣām Shaqī, Lubnān: Dār wa-Maktabat al-Hilāl, al-ṭabʿa al-akhīra, 2004.
14- al-Ḥamawī, Yāqūt, Muʿjam al-udabāʾ, Irshād al-arīb ilā maʿrifat al-adīb, taḥqīq: Iḥsān ʿAbbās, Lubnān: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1993.
15- al-Khafājī, Shihāb al-Dīn Aḥmad b. Muḥammad b. ʿUmar, Rayḥānat al-albāb wa-zahrat al-ḥayāt al-dunyā, taḥqīq: ʿAbd al-Fattāḥ al-Ḥilū, Miṣr: Maktabat Ibn Taymiyya, ṭ.1.
16- al-Rukābī, Jūdāt, al-Adab al-ʿarabī min al-inḥidār ilā al-izdihār, Miṣr: Dār al-Maʿārif, 1997.
17- al-Ziriklī, Khayr al-Dīn, al-Aʿlām, Lubnān: Dār al-ʿIlm li-l-Malāyīn, ṭ.10, 1992.
18- al-Zallī, Muḥammad Amīn, Dīwān Muḥammad Amīn al-Zallī, taḥqīq: Muḥammad al-ʿĪd al-Khaṭrāwī, al-Saʿūdiyya: Maktabat Dār al-Turāth, ṭ.1, 1985.
19- Saʿīd, al-Ṣāfī, al-Kītsh 2011, Lubnān: Bīsān li-l-nashr wa-l-tawzīʿ, ṭ.1, 2017.
20- Salām, Muḥammad Zaghlūl, al-Adab fī al-ʿaṣr al-Mamlūkī, Miṣr: Dār al-Maʿārif, 1971.
21- al-Sumayrī, Sālim b. Waṣīl, Jaʿfar al-Baytī – shāʿir al-Madīna fī al-qarn al-thānī ʿashar al-hijrī, al-Saʿūdiyya: Nādin al-Madīna al-Munawwara al-adabī, ṭ.1, 2017.
22- Shaykh Amīn, Bakrī, Muṭālaʿāt fī al-shiʿr al-Mamlūkī wa-l-ʿUthmānī, Lubnān: Dār al-ʿIlm li-l-Malāyīn, ṭ.4, 1986.
23- Ṣāliḥ, Arwā, al-Mubtasirūn, Dimashq: Dār al-Nahr, ṭ.1, 1996.
24- al-Ṣaʿīdī, ʿAbd al-Muʿṭāl, Bughyat al-īḍāḥ li-talkhīṣ al-miftāḥ fī ʿulūm al-balāgha, Miṣr: Maktabat al-Ādāb wa-maṭbaʿatuhā bi-l-Jamāmīz, bidūn tārīkh.
25- Ḍayf, Shawqī, ʿAṣr al-duwal wa-l-imārāt/ al-Jazīra al-ʿArabiyya – al-ʿIrāq – Īrān, Miṣr: Dār al-Maʿārif, 1980.
26- ʿAtīq, ʿAbd al-ʿAzīz, ʿIlm al-badīʿ, Miṣr: Dār al-Āfāq al-ʿArabiyya, ṭ.1, 2000.
27- al-ʿAsqalānī, Ibn Ḥajar, Dīwān shiʿrih, taḥqīq: Firdaws Nūr ʿAlī Ḥusayn, Miṣr: Dār al-Faḍīla, d.t.
28- al-ʿUṣaymī, Laṭīfa Suʿūd Barkī, al-Tawriyya bayna al-naṣṣ al-ibdāʿī wa-l-nasaq al-thaqāfī, Lubnān: al-Intishār al-ʿArabī, ṭ.1, 2018.
29- al-ʿAṭṭār, Mukhtār, Āfāq al-fann al-tashkīlī ʿalā mashārif al-qarn al-ḥādī wa-l-ʿishrīn, Miṣr: Dār al-Shurūq, ṭ.1, 2000.
30- Fiyūd, Bisyūnī ʿAbd al-Fattāḥ, ʿIlm al-badīʿ – dirāsa tārīkhiyya wa-fanniyya li-uṣūl al-balāgha wa-masāʾil al-badīʿ, Miṣr: al-Mukhtār li-l-nashr wa-l-tawzīʿ, ṭ.4, 2015.
31- Qābil, Muḥammad Yaḥyā, Dīwānuh, taḥqīq: Muḥammad b. Rāḍī al-Sharīf, risālat duktūrāh, Maktabat Jāmiʿat Umm al-Qurā, Makka al-Mukarrama, 2010.
32- Kundera, Milan, Kāʾin lā tuḥtamal khiffatuh, tarjama: Māri Ṭūq, Lubnān: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʿArabī, ṭ.3, 2013.
33- al-Luhaybī, Ḥusayn ʿAbd al-ʿĀl, Ẓāhirat al-tawriyya fī shiʿr al-ʿaṣr al-Mamlūkī wa-atharuhā fī taʿmīq al-maʿnā, Sūriyya: Dār Tamūz Dīmūzī, ṭ.1, 2018.
34- al-Mālikī, Saʿīd b. Misfir, Adab al-duwal al-mutatābiʿa, al-Saʿūdiyya: Markaz al-Nashr al-ʿIlmī – Jāmiʿat al-Malik ʿAbd al-ʿAzīz, ṭ.1, 2013.
35- Muḥammad, Maḥmūd Sālim wa-ākharūn, Madkhal ilā al-adab al-ʿarabī fī al-ʿaṣr al-Mamlūkī, Sūriyya: Manshūrāt Jāmiʿat Dimashq, 2019.
36- Maṭlūb, Aḥmad, Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-balāghiyya wa-taṭawwuruhā, Lubnān: Maktabat Lubnān Nāshirūn, ṭ.2.
37- Makaryk, Irena R., Mawsūʿat al-naẓariyya al-adabiyya al-muʿāṣira, j.3: mafāhīm, tarjama: Ḥasan al-Bannā ʿAz al-Dīn, al-Qāhira: al-Markaz al-Qawmī li-l-Tarjama, ṭ.1, 2017.
38- al-Nābulusī, ʿAbd al-Ghanī, Nafaḥāt al-azhār ʿalā nasamāt al-asḥār fī madḥ al-nabī al-mukhtār – sharḥ al-badīʿiyya al-muzriya bi-l-ʿuqūd al-luʾluʾiyya, Lubnān: ʿĀlam al-Kutub, ṭ.3, 1984.
39- Wādī, Ṭaha, al-Shiʿr wa-l-shuʿarāʾ al-majhūlūn fī al-qarn al-tāsiʿ ʿashar, Miṣr: Dār al-Maʿārif, ṭ.3, 1995.
40- Yūsuf, Khālid Ibrāhīm, al-Shiʿr al-ʿarabī ayyām al-Mamālīk wa-man ʿāṣarahum min dhawī al-sulṭān, Lubnān: Dār al-Nahḍa al-ʿArabiyya, ṭ.1, 2003.
41- Gharbī, Wīza, “al-Kītsh: al-radāʾa al-khilāba bayna Milan Kundera fī riwāyatih Kāʾin lā tuḥtamal khiffatuh wa-Saʿīd Ṣāfī fī riwāyatih al-Kītsh 2011,” al-Madūna, maj.8, ʿ.4, December 2021, pp.4537–4552.
42- al-Maʾmūn, ʿAmmār, “Tamāthīl al-Kītsh fī Sūriyya,” Majallat Qalamūn, al-ʿadadān 13–14, December 2020, pp.433–457.
43- Torsten Budtz, “Yuʿarrif muṣṭalaḥ al-Kītsh,” Bawwābat al-Wasaṭ, 28 January 2019, http://alwasat.ly/news/art-culture/234174
44- Ḥāwī, Burhān, “ʿAn al-Kītsh Kitsch fī al-ḥayāt wa-l-adab wa-l-fann,” 24 July 2019, https://xeber24.org/archives/194261
45- al-Rajjab, Īmān, “Fann al-tawjīh fī shiʿr Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī,” Majallat al-Kalima, al-ʿadad 146, 2019, http://www.alkalimah.net/Articles/Read/20532
46- Sayyid, Ḥusām al-Dīn, “Maṣīdat al-Kītsh,” al-Jazīra Net, 24 December 2020, https://www.aljazeera.net
1- Al-Bayti, Jaafar (manuscript), Diwan, King Abdul Aziz Complex, Aref Hikma Library, Medina, No. 62/810, Arabic literature.
2- Al-Hamawi, Ibn Hajja (2004), The Treasury of Literature and the Purpose of God, Investigation: Issam Shaqiu, Lebanon: Dar and Library of Al-Hilal, last edition.
3- Al-Hamawi, Yaqout (1993), A Dictionary of Writers, Instructing Al-Areeb to Know the Writer, Investigation: Ihsan Abbas, Lebanon: The Islamic West House.
4- Al-Hamid, Abdullah (1993), Poetry in the Arabian Peninsula during the two centuries, 1150–1350 AH, Saudi Arabia: The Saudi Book House, 3rd edition.
5- Al-Hilli, Haider bin Suleiman (2014), The Detailed Contract in the Tribe of Al-Majd Al-Mutawa’il, Investigation: Mudar Suleiman Al-Hilli, Baghdad: Al-Rafed Institution for Publications, 1st edition.
6- Al-Hilli, Safi Al-Din Abdul-Aziz bin Saraya (1992), Explanation of Al-Kafia Al-Badi’iyyah fi Al-Ulum Al-Balaghah and Mahasin Al-Kalam, Edited by Nassib Nashawi, Lebanon: Dar Sader, 2nd edition.
7- Al-Khafaji, Shihab Al-Din Ahmed Bin Muhammad Bin Omar (1967), Rehana Alba and the Flower of the Life of the World, Investigation: Abdel Fattah Al-Helou, Egypt: Ibn Taymiyyah Library, 1st edition.
8- Al-Lhaibi, Hussein Abdel-Al (2018), The Phenomenon of Pun in the Poetry of the Mamluk Era and its Impact on Deepening the Meaning, Syria: Dar Tammuz Demos, 1st edition.
9- Al-Maliki, Saeed bin Misfer (2013), Literature of Successive Countries, Saudi Arabia: Scientific Publishing Center – King Abdulaziz University, 1st edition.
10- Al-Nabulsi, Abdel-Ghani (1984), The Smells of Flowers on the Breezes of Magic in Praise of the Chosen Prophet – Explanation of the Badia with Pearl Necklaces, Lebanon: The World of Books, 3rd edition.
11- Al-Osaimi, Latifa Saud Barki (2018), The Pun Between the Creative Text and the Cultural System, Lebanon: The Arab Expansion, 1st edition.
12- Al-Rikabi, Jawdat (1982), Arabic Literature from Decline to Prosperity, Syria: Dar Al-Fikr, 1st edition.
13- Al-Saidi, Abdel-Mutaal (no date), For the Purpose of Clarification to Summarize the Key in the Sciences of Rhetoric, Egypt: Library of Arts and its Printing Press with Jamamis.
14- Al-Sumairi, Salem bin Wasil (2017), Jaafar Al-Bayti – The Poet of the City in the Twelfth Century AH, Saudi Arabia: Al Madinah Al Munawwarah Literary Club, 1st edition.
15- Al-Taftazani, Masoud bin Omar (2001), The Extended Explanation of the Summary of the Key to the Sciences, Investigation: Abdul Hamid Hindawi, Lebanon: House of Scientific Books, 1st edition.
16- Al-Zalali, Muhammad Amin (1985), The Diwan of Muhammad Amin Al-Zalali, Investigation: Muhammad Al-Eid Al-Khatrawi, Saudi Arabia: Heritage House Library, 1st edition.
17- Al-Zarkali, Khair Al-Din (1992), Al-Alam, Lebanon: House of Science for Millions, 10th edition.
18- Al-Antaki, Daoud Bin Omar (2015), Tadhkirat al-albab wa al-jami al-jab al-jab, Investigation: Nabil Shaker al-Arqawi, Damascus: The Syrian General Book Organization, 1st edition.
19- Dhaif, Shawqi (1980), The Era of States and Emirates / Arabia – Iraq – Iran, Egypt: Dar Al-Maaref.
20- Fayoud, Bassiouni Abdel-Fattah (2015), Budaiya Science – A Historical and Artistic Study of the Origins of Rhetoric and Budaiya Issues, Egypt: Al-Mukhtar for Publishing and Distribution, 4th edition.
21- Ibn Al-Nahhas, Fath Allah (1991), Diwan, Investigation: Muhammad Al-Eid Al-Khatrawi, Saudi Arabia: Dar Al-Turath Library, 1st edition.
22- Ibn Hajar Al-Asqalani, Diwan of Poetry, Investigation: Ferdous Nour Ali Hussein, Egypt: Dar Al-Fadila.
23- Ibn Masoum, Ali (1968), The Lights of Spring in the Kinds of Budaiya, Achieved by Shakir Hadi Shukr, Iraq: Al-Numan Press, 1st edition.
24- Ibn Masum, Ali (1988), Diwan, Investigation: Shakir Hadi Shukr, Lebanon: The World of Books.
25- Irena R. Makaryk (2017), Encyclopedia of Contemporary Literary Theory: Approaches, Scholars, Terms, Egypt: National Center for Translation, 1st edition.
26- Jassam, Balsam Muhammad (2020), Art and Garbage – A Change in Aesthetic Taste, Lebanon: University of Kufa, 1st edition.
27- Kundera, Milan (2013), The Unbearable Lightness of Being, Translated by Marie Touq, Lebanon: The Arab Cultural Center, 3rd edition.
28- Muhammad, Mahmoud Salem, and others (2019), An Introduction to Arabic Literature in the Mamluk Era, Syria: Damascus University Publications.
29- Saeed, Al-Safi (2011), Al-Kitich, Lebanon: Bisan Publishing and Distribution, 1st edition.
30- Sheikh Amin, Bakri (1986), Readings in Mamluk and Ottoman Poetry, Lebanon: House of Science for Millions, 4th edition.
31- Wanted, Ahmed, A Dictionary of Rhetorical Terms and Their Development, Lebanon: Library of Lebanon Publishers, 2nd edition.
32- Youssef, Khaled Ibrahim (2003), Arabic Poetry in the Days of the Mamluks and Their Contemporaries from the Rulers, Lebanon: House of the Arab Renaissance, 1st edition.
33- Al-Attar, Mukhtar (2000), The Horizons of Fine Art on the Approach of the Twenty-First Century, Egypt: Dar Al-Shorouk, 1st edition.
34- Ateeq, Abdel Aziz (2000), Al-Budaiya’s Science, Egypt: Arab Horizons House, 1st edition.
35- Boniface, Pascal (2013), The False Intellectuals – The Media Victory of Liar Experts, Translated by Rose Makhlouf, Syria: Ward for Printing and Publishing, 1st edition.
36- Gabel, Muhammad Yahya (manuscript), Diwan, King Abdul Aziz Complex, Aref Hikma Library, Medina, No. 70/810, Arabic literature.
37- Salam, Muhammad Zagloul (1971), Literature in the Mamluk Era, Egypt: House of Knowledge.
38- Wadi, Taha (1995), Poetry and Unknown Poets in the Nineteenth Century, Egypt: House of Knowledge, 3rd edition.
39- Ammar Almamoun, “Kitsch Statues in Syria,” Qalamoun Magazine, Issues 13–14, December 2020, pp. 433–457.
40- Gharbi, Ouiza (2021), “Kitsch: The Picturesque Mediocrity between Milan Kundera in The Unbearable Lightness of Being and Said Safi in Kitsch 2011,” Al-Mudawwanah, Vol. 08, No. 04, December 2021.
41- Gateway Center, “Kitsch Definition,” Alwasat, 28 January 2019, http://alwasat.ly/news/art-culture/234174
42- Labor Culture Magazine, “Potty of the Qur’an,” 2019, https://wcm-edu.com/?p=6907
43- Laibi, Shaker (2015), “What is Kitsch?” https://alantologia.com/blogs/40682/
44- Sayed, Hossam El-Din (2020), “The Kit Trap,” Al Jazeera Net, 24 December 2020, https://www.aljazeera.net/amp/midan/art/cinema/2020/12/24 (aljazeera.net in Bing)
45- Rajab, Iman (2019), “The Art of Guidance in the Poetry of Ibn Hajar Al-Asqalani,” Al-Kalima Magazine, No. 146, http://www.alkalimah.net/Articles/Read/20532
46- Schumann, Hilal (2007), Blog entry