اللسانيات التعليمية وتطبيقاتها في الوسط التربوي، أبحاث واجتهادات للدكتورة بركاهم العلوي

1- فردينان دي سوسير، علم اللغة العام، ترجمة يوئيل يوسف عزيز، مراجعة النص العربي: مالك يوسف المطلبي، سلسلة آفاق عربية، الأعظمية بغداد.

2- مختار زواوي، دوسوسير من جديد: مدخل إلى اللسانيات، دار ابن النديم الجزائر، دار الروافد الثقافية ناشرون، بيروت، لبنان، ط1، 2017م.

3- مختار زواوي، من المورفيمات إلى السيميائيات: مدخل إلى فكر فرديناند دي سوسير، عالم الكتب، إربد، الأردن، ط1، 2019م.

4- محمد الدريج، ديداكتيك اللغات واللسانيات التطبيقية، منشورات مجلة كراسات تربوية، تطوان، المغرب، 2019م.

5- عبده الراجحي، علم اللغة التطبيقي وتعليم العربية، دار المعرفة الجامعية، القاهرة، 1995م.

6- حلمي خليل، دراسات في اللسانيات التطبيقية، دار المعرفة الجامعية، القاهرة.

7- أحمد حساني، دراسات في اللسانيات التطبيقية: حقل تعليمية اللغات، ديوان المطبوعات الجامعية، بن عكنون، الجزائر، ط2، 2009م.

8- مركز نون للتأليف والترجمة، التدريس طرائق واستراتيجيات، جمعية المعارف الإسلامية للثقافة، بيروت، لبنان، ط1، 1432هـ.

9- القسطلاني، لطائف الإشارات، ج1، ص173، نقلاً عن معجم القراءات القرآنية لعبد العال سالم مكرم وأحمد عمر مختار، مطبوعات جامعة الكويت، 1988م.

10- أبو الخير بن محمد بن الجزري (ت 833هـ)، منجد المقرئين ومرشد الطالبين، مراجعة عبد الحليم بن محمد الهادي قابة، دار البلاغ، الجزائر، ط1، 1424هـ/2003م.

11- De Saussure, F. Course in General Linguistics. (Wade Baskin, Trans.). New York: McGraw-Hill, 1966 [1916].

12- Simon Bouquet et Rudolf Engler. Écrits de linguistique générale. Paris: Gallimard, 2002.

13- Spolsky, Bernard & Hult, Francis. The Handbook of Educational Linguistics. Blackwell Publishing Ltd, 2008.

14- بركاهم العلوي، "دلالات إنما في الاستعمالين النحوي والبلاغي"، مجلة دراسات لسانية، مخبر الدراسات اللسانية النظرية والتطبيقية، قسم اللغة العربية، جامعة علي لونيسي البليدة، العدد 11، ديسمبر 2018م، ص163‑177.

15- بركاهم العلوي، حمزة نايلي دواودة، "الدراسة النصية عند اللغويين العرب القدامى بين التقعيد النحوي والتنظير البلاغي"، العربية، مجلة علمية محكمة، مخبر علم تعليم العربية، المدرسة العليا للأساتذة، بوزريعة، المجلد 6، العدد 1، جوان 2019م.

16- بركاهم العلوي، دنيا باقل، "أبجديات المنهج التعليمي في الفكر الخلدوني"، Route Educational & Social Science Journal, Ress Academy Publishing, Antakya/Hatay, vol. 5(12), October 2018, pp. 250‑268.

17- بركاهم العلوي، "حتمية محو الأميات الحديثة وعلاقتها بالأمن اللغوي"، أعمال الملتقى الدولي السادس لمركز فاعلون بالشراكة مع جامعة المستنير، المهدية، تونس، 26‑28 أوت 2018م، قضايا التربية والتعليم في الوطن العربي: تحديات وحلول، دار سوهام للنشر، المجلد 1، ص256‑265.

18- بركاهم العلوي، "أسباب فشل التقويم في العلوم الإنسانية – اختبار المقال أنموذجا"، مجلة العربية، المدرسة العليا للأساتذة، بوزريعة، العدد 1، 2003م، ص23‑34.

19- بركاهم العلوي، "دور المشافهة في تثبيت الملكة التواصلية"، مجلة العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب، كلية الآداب واللغات، جامعة محمد بوضياف، المسيلة، العدد 4، جوان 2018م، ص158‑165.

20- حسين السوداني، "ترجمة المصطلح وتوطين اللسانيات: مثال الترجمات العربية الخمس لدروس فردينان دي سوسير"، مجلة اللسانيات العربية، مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية، الرياض، العدد 7، يوليو 2018م، ص6‑57.

21- النشرة الرسمية للتربية الوطنية، وزارة التربية الوطنية، العدد 485، جانفي 2005م.

22- شبكة ضياء للمؤتمرات والأبحاث، تاريخ الاسترداد: 20‑12‑2024. https://www.diae.events/events/9825

23- جريدة المساء، يومية وطنية إخبارية، 3 نوفمبر 2018. https://www.el-massa.com/dz/

24- شبكة ضياء للمؤتمرات والأبحاث، تاريخ الاسترداد: 20‑12‑2024. https://www.diae.events/events/68464

25- مركز ضياء للمؤتمرات والأبحاث، تاريخ الاسترداد: 20‑12‑2024. https://www.diae.events/events/58425

26- جريدة الحياة، يومية وطنية إخبارية، 23 أكتوبر 2018. https://www.elhayatalarabiya.net

1- Ferdinand de Saussure. ʿIlm al-Lugha al-ʿĀmm. Trans. Yuʾīl Yūsuf ʿAzīz; rev. Mālik Yūsuf al-Muṭallibī. Silsilat Āfāq ʿArabiyya, al-Aʿẓamiyya, Baghdād.

2- Mukhtār Zawāwī. Du Saussure min Jadīd: Madkhal ilā al-Lisāniyyāt. Dār Ibn al-Nadīm, al-Jazāʾir; Dār al-Rawāfid al-Thaqāfiyya, Bayrūt, Ṭ1, 2017.

3- Mukhtār Zawāwī. Min al-Mūrfīmāt ilā al-Sīmiyāʾiyyāt: Madkhal ilā Fikr Ferdinand de Saussure. ʿĀlam al-Kutub, Irbid, al-Urdun, Ṭ1, 2019.

4- Muḥammad al-Drīj. Didāktīk al-Lughāt wa-al-Lisāniyyāt al-Taṭbīqiyya. Manšūrāt Majallat Kurrāsāt Tarbawiyya, Ṭiṭwān, al-Maghrib, 2019.

5- ʿAbduh al-Rājḥī. ʿIlm al-Lugha al-Taṭbīqī wa-Taʿlīm al-ʿArabiyya. Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya, al-Qāhira, 1995.

6- Ḥilmī Khalīl. Dirāsāt fī al-Lisāniyyāt al-Taṭbīqiyya. Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya, al-Qāhira.

7- Aḥmad Ḥassānī. Dirāsāt fī al-Lisāniyyāt al-Taṭbīqiyya: Ḥaql Taʿlīmiyyat al-Lughāt. Dīwān al-Maṭbūʿāt al-Jāmiʿiyya, Bin ʿAknūn, al-Jazāʾir, Ṭ2, 2009.

8- Markaz Nūn li-l-Taʾlīf wa-al-Tarjama. al-Tadrīs: Ṭarāʾiq wa-Istrātījiyyāt. Jamʿiyyat al-Maʿārif al-Islāmiyya li-l-Thaqāfa, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1432/2011.

9- al-Qasṭallānī. Laṭāʾif al-Ishārāt. Vol. 1, p. 173. Quoted in Muʿjam al-Qirāʾāt al-Qurʾāniyya by ʿAbd al-ʿĀl Sālim Makram & Aḥmad ʿUmar Mukhtār. Maṭbūʿāt Jāmiʿat al-Kuwayt, 1988.

10- Abū al-Khayr ibn Muḥammad ibn al-Jazarī (d. 833/1429). Munjid al-Muqriʾīn wa-Murshid al-Ṭālibīn. Rev. ʿAbd al-Ḥalīm ibn Muḥammad al-Hādī Qāba. Dār al-Balāgh, al-Jazāʾir, Ṭ1, 1424/2003.

11- De Saussure, Ferdinand. Course in General Linguistics. Trans. Wade Baskin. New York: McGraw-Hill, 1966 [1916].

12- Simon Bouquet & Rudolf Engler. Écrits de linguistique générale. Paris: Gallimard, 2002.

13- Bernard Spolsky & Francis Hult. The Handbook of Educational Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2008.

14- Barkāhum al-ʿAlawī. "Dalālāt innamā fī al-Istiʿmālayn al-Naḥwī wa-al-Balāghī." Majallat Dirāsāt Lisāniyya, Makhbar al-Dirāsāt al-Lisāniyya al-Naẓariyya wa-al-Taṭbīqiyya, Qism al-Lugha al-ʿArabiyya, Jāmiʿat ʿAlī Lūnīsī, al-Bilīda, ʿadad 11, Dīsambir 2018, pp. 163‑177.

15- Barkāhum al-ʿAlawī & Ḥamza Nāylī Dawāda. "al-Dirāsa al-Naṣṣiyya ʿinda al-Lughawiyyīn al-ʿArab al-Qudamāʾ bayna al-Taqʿīd al-Naḥwī wa-al-Tanẓīr al-Balāghī." al-ʿArabiyya, majalla ʿilmiyya muḥakkama, Makhbar ʿIlm Taʿlīm al-ʿArabiyya, al-Madrasa al-ʿUlyā li-l-Asātiḏa, Buzriyya, majallad 6, ʿadad 1, Jūwān 2019.

16- Barkāhum al-ʿAlawī & Dunyā Bāqil. "Abjadiyyāt al-Manhaj al-Taʿlīmī fī al-Fikr al-Khuldūnī." Route Educational & Social Science Journal, Ress Academy Publishing, Antakya/Hatay, vol. 5(12), October 2018, pp. 250‑268.

17- Barkāhum al-ʿAlawī. "Ḥatmiyyat Maḥw al-Ummiyyāt al-Ḥadītha wa-ʿAlāqatuhā bi-l-Amn al-Lughawī." In: Aʿmāl al-Multaqā al-Duwalī al-Sādis li-Markaz Fāʿilūn, al-Mahdiyya, Tūnis, 26‑28 Ūt 2018. Qaḍāyā al-Tarbiyya wa-al-Taʿlīm fī al-Waṭan al-ʿArabī: Taḥaddiyyāt wa-Ḥulūl. Dār Sūhām li-l-Nashr, vol. 1, pp. 256‑265.

18- Barkāhum al-ʿAlawī. "Asbāb Fashl al-Taqwīm fī al-ʿUlūm al-Insāniyya – Ikhtibār al-Maqāl Anmūdhajan." Majallat al-ʿArabiyya, al-Madrasa al-ʿUlyā li-l-Asātiḏa, Buzriyya, ʿadad 1, 2003, pp. 23‑34.

19- Barkāhum al-ʿAlawī. "Dawr al-Mushāfaha fī Tathbīt al-Malikat al-Tawāṣuliyya." Majallat al-ʿUmda fī al-Lisāniyyāt wa-Taḥlīl al-Khiṭāb, Kulliyyat al-Ādāb wa-al-Lughāt, Jāmiʿat Muḥammad Būḍiyāf, al-Masīla, ʿadad 4, Jūwān 2018, pp. 158‑165.

20- Ḥusayn al-Sūdānī. "Tarjamat al-Muṣṭalaḥ wa-Tawṭīn al-Lisāniyyāt: Mithāl al-Tarjamāt al-ʿArabiyya al-Khams li-Durūs Ferdinand de Saussure." Majallat al-Lisāniyyāt al-ʿArabiyya, Markaz al-Malik ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Duwalī li-Khidmat al-Lugha al-ʿArabiyya, al-Riyāḍ, al-Mamlaka al-ʿArabiyya al-Saʿūdiyya, ʿadad 7, Yūliyū 2018, pp. 6‑57.

21- al-Nashra al-Rasmiyya li-l-Tarbiyya al-Waṭaniyya. Wizārat al-Tarbiyya al-Waṭaniyya, ʿadad 485, Jānīfī 2005.

22- Shabakat Ḍiyāʾ li-l-Muʾtamarāt wa-al-Abḥāth. Tārīkh al-Istirdād: 20‑12‑2024. https://www.diae.events/events/9825

23- Jarīdat al-Masāʾ. Yawmiyya Waṭaniyya Ikhbāriyya. 3 Nūfambar 2018. https://www.el-massa.com/dz/

24- Shabakat Ḍiyāʾ li-l-Muʾtamarāt wa-al-Abḥāth. Tārīkh al-Istirdād: 20‑12‑2024. https://www.diae.events/events/68464

25- Markaz Ḍiyāʾ li-l-Muʾtamarāt wa-al-Abḥāth. Tārīkh al-Istirdād: 20‑12‑2024. https://www.diae.events/events/58425

26- Jarīdat al-Ḥayāt. Yawmiyya Waṭaniyya Ikhbāriyya. 23 Uktūbar 2018. https://www.elhayatalarabiya.net